1 00:00:56,697 --> 00:00:58,570 - Oh meu Deus! - Não faça isso! 2 00:00:58,657 --> 00:01:01,147 - Faça barulho. - Você vai me causar um ataque cardíaco. 3 00:01:05,036 --> 00:01:06,827 O que está em pauta para hoje? 4 00:01:07,454 --> 00:01:10,455 Papai está vindo para o celeiro para uma reunião comigo e Hank... 5 00:01:10,541 --> 00:01:12,283 ...sobre o Grande Prêmio. 6 00:01:12,791 --> 00:01:13,823 Para quê? 7 00:01:14,627 --> 00:01:18,624 Ele gosta de nos moer todos os anos sobre esta época. Faz com que ele se sinta no controle. 8 00:01:19,548 --> 00:01:21,089 Onde está o doodlebug? 9 00:01:21,174 --> 00:01:23,580 Vestindo-se. Carolina, o que você está fazendo? 10 00:01:23,758 --> 00:01:26,593 - Posso andar? - Se tivermos tempo. 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,252 Onde você esteve a noite toda? 12 00:01:29,888 --> 00:01:31,218 Dormindo. 13 00:01:31,765 --> 00:01:33,257 Mãe, eu vou andar? 14 00:01:33,808 --> 00:01:36,761 Se tivermos tempo. Agora, por favor, termine de se preparar. 15 00:01:37,310 --> 00:01:39,267 - Vá, vá. - Rápido, rápido. 16 00:02:02,663 --> 00:02:03,825 Merda! 17 00:02:10,419 --> 00:02:11,747 Desculpe. 18 00:02:12,795 --> 00:02:15,630 - Não sei o que há de errado comigo. - Você fez isso de novo. 19 00:02:15,798 --> 00:02:17,506 Encontraremos uma nova mãe para você. 20 00:02:29,058 --> 00:02:33,433 FAZENDAS DO REI 21 00:03:07,544 --> 00:03:11,162 Harry, leve o trailer para a casa do Mack para pegar Joe's Whimsy às 4h30. 22 00:03:11,256 --> 00:03:14,089 Sheila irá cavalgar com você, ajudá-lo a se acertar. 23 00:03:14,549 --> 00:03:17,005 Avise Hank antes de ir, para que ele possa estar aqui. 24 00:03:17,177 --> 00:03:18,422 Sem problemas. 25 00:03:19,887 --> 00:03:21,133 Olá, Raimundo. 26 00:03:27,060 --> 00:03:28,174 Bom garoto. 27 00:03:32,646 --> 00:03:33,808 Bom dia. 28 00:03:38,651 --> 00:03:41,142 Peguei você! Você estava tentando subornar Possum? 29 00:03:41,237 --> 00:03:42,565 Olá, vovô. 30 00:03:43,237 --> 00:03:46,322 Isso deixará a senhorita Lily com ciúmes, e ela vai acabar com você no ringue. 31 00:03:46,407 --> 00:03:50,273 Você tem que guardar as guloseimas para o cavalo que você vai montar. 32 00:03:50,910 --> 00:03:52,369 Por favor, deixe-me. 33 00:03:52,537 --> 00:03:56,070 Eu não quero andar de pônei. Eu quero andar a cavalo. 34 00:03:56,164 --> 00:03:58,999 - Hank diz que sou grande o suficiente. - Aguentar. 35 00:03:59,500 --> 00:04:02,370 Primeiro de tudo, você pode ganhar com a Srta. Lily. 36 00:04:02,754 --> 00:04:04,911 Você vai ganhar da Srta. Lily. 37 00:04:05,171 --> 00:04:07,840 Ver? Viu como minhas pernas são fortes? 38 00:04:08,506 --> 00:04:12,255 Devo colocar você no chão. Tenha piedade de um velho. Escute-me. 39 00:04:12,802 --> 00:04:15,587 Você deve aprender para reconhecer suas limitações. 40 00:04:16,180 --> 00:04:18,385 Vovô, por quê? Estou pronto. 41 00:04:18,890 --> 00:04:21,381 Eu tenho praticado. Eu sei que posso fazer isso. 42 00:04:21,684 --> 00:04:24,220 Você já discutiu isso com sua mãe? 43 00:04:24,728 --> 00:04:27,977 Você acha que eu estaria aqui te implorando se ela tivesse me dito que sim? 44 00:04:28,063 --> 00:04:32,392 Apenas me coloque naquele cavalo, e vou ganhar o campeonato, eu prometo. 45 00:04:32,567 --> 00:04:36,184 Como é que todo mundo pensa eles podem me dizer quando eu estiver pronto? 46 00:04:36,735 --> 00:04:39,653 Eu deveria te contar quando estiver pronto, e estou pronto! 47 00:04:39,740 --> 00:04:42,276 Estou ficando sem paciência com vocês. 48 00:04:44,117 --> 00:04:47,900 Não fique todo nervoso. Ajude Dub. Ganhe seu sustento por aqui. 49 00:04:47,995 --> 00:04:49,987 Preciso falar com sua mãe agora. 50 00:04:51,206 --> 00:04:53,779 - Hank, como vai? - Ótimo. 51 00:04:54,000 --> 00:04:56,454 - Grace precisa ver você. - Agora? 52 00:04:57,252 --> 00:04:59,920 Não, preciso vê-la por um minuto. Depois disso, ok? 53 00:05:00,130 --> 00:05:01,409 - Sim, senhor. - Bom. 54 00:05:06,342 --> 00:05:07,420 Olá, papai. 55 00:05:11,888 --> 00:05:14,295 Have A Heart foi lançado no mercado semana passada. 56 00:05:14,390 --> 00:05:15,420 Sim. 57 00:05:15,640 --> 00:05:18,309 Você conhece aquele na Califórnia, O cavalo de Jamie Johnson? 58 00:05:18,893 --> 00:05:20,968 Ele venceu o Hampton Classic em setembro. 59 00:05:21,062 --> 00:05:24,927 - Eu conheço o cavalo. Quanto? - $ 150.000. 60 00:05:25,481 --> 00:05:26,762 O que há de errado com ele? 61 00:05:26,857 --> 00:05:29,857 Nada. A venda de Jamie por causa de seu divórcio. 62 00:05:30,610 --> 00:05:32,270 De qualquer forma, eu comprei ele. 63 00:05:34,696 --> 00:05:35,728 Você fez o que? 64 00:05:36,322 --> 00:05:39,525 Eu tenho um pressentimento sobre ele. Acho que será o ano dele. 65 00:05:41,494 --> 00:05:44,327 Ele tem campeão do Grand Prix escrito nele. 66 00:05:46,455 --> 00:05:48,447 E eu vou montá-lo. 67 00:05:49,750 --> 00:05:52,418 Mas, papai, sem sequer discutir isso conosco? 68 00:05:53,002 --> 00:05:54,459 Não há nada para discutir. 69 00:05:54,670 --> 00:05:56,957 - E o Ransom? Hank é- - Mãe! 70 00:05:58,881 --> 00:06:02,463 - Dub disse que eu poderia montar Possum. - Agora não. Em um minuto. 71 00:06:03,926 --> 00:06:05,254 Ransom não está pronto. 72 00:06:05,344 --> 00:06:07,550 Eu não tenho o mesmo sentimento sobre Ransom. 73 00:06:08,763 --> 00:06:10,886 Você vai enfrentar Hank e Ransom? 74 00:06:11,891 --> 00:06:15,092 Não entraremos em Ransom. Ele pode esperar mais um ano. 75 00:06:15,185 --> 00:06:16,892 Papai, Hank vai desistir. 76 00:06:18,854 --> 00:06:23,100 Aqui está uma boa oportunidade para você utilizar suas habilidades pessoais para que ele não o faça. 77 00:06:23,858 --> 00:06:27,309 - Está me ouvindo? Você entende? - Você não pode fazer isso. 78 00:06:27,402 --> 00:06:29,146 - Não é justo. - Está feito. 79 00:06:29,780 --> 00:06:31,570 Agora, siga em frente. 80 00:06:37,369 --> 00:06:40,037 Caramba! Merda! Filho da puta! 81 00:06:41,372 --> 00:06:43,329 Cuidado com essa boca agora. 82 00:06:52,506 --> 00:06:54,662 - Ela pode ver você agora. - OK. 83 00:06:56,508 --> 00:06:59,711 Porra, eu desisti. Eu não preciso dessa merda. 84 00:06:59,843 --> 00:07:03,129 - Hank, espere. - Eu gostaria que ele morresse em um acidente de carro. 85 00:07:03,263 --> 00:07:05,504 Eu sei. Entre na fila. Ouvir. 86 00:07:05,640 --> 00:07:09,304 Não, você ouve. Eu não estou sentado enquanto ele arruína minha carreira. 87 00:07:09,392 --> 00:07:11,302 Este é o ano de Ransom. É isso! 88 00:07:11,895 --> 00:07:15,143 - Dê-me tempo. Vou fazê-lo ver a razão. - Como o inferno. 89 00:07:16,230 --> 00:07:17,689 Você não pode fazer isso comigo! 90 00:07:23,195 --> 00:07:25,151 Grace, o papai está aí? 91 00:07:26,488 --> 00:07:27,483 Não. 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,569 Espere. 93 00:07:30,575 --> 00:07:33,611 Eu tenho uma Liga de Caridade. Você sabia disso, Emma Rae? 94 00:07:33,703 --> 00:07:35,195 O que? A coisa do cavalo? 95 00:07:35,661 --> 00:07:38,448 - Obrigado por me contar. - Verifique sua máquina. 96 00:07:44,585 --> 00:07:46,493 Graça, espere! 97 00:07:59,513 --> 00:08:00,971 Deus me ajude. 98 00:08:01,640 --> 00:08:03,633 Eu não posso acreditar. 99 00:08:09,604 --> 00:08:14,100 Vamos aos negócios do nosso centenário livro de receitas. Queremos que seja o nosso melhor... 100 00:08:14,191 --> 00:08:17,689 ...então vou perguntar ao presidente do nosso comitê para nos atualizar. 101 00:08:20,322 --> 00:08:21,519 Certo. 102 00:08:23,907 --> 00:08:27,025 Prazo final para envio de receitas é o segundo. 103 00:08:27,659 --> 00:08:32,617 Pense em substituir gordura vegetal onde quer que esteja escrito banha. 104 00:08:32,956 --> 00:08:37,949 Digo isso porque o marido de Nell McGee está se recuperando de uma cirurgia cardíaca. 105 00:08:40,253 --> 00:08:43,750 Lucy vai assumir meu lugar até depois do Grande Prêmio. 106 00:08:44,339 --> 00:08:45,666 É isso. 107 00:08:47,465 --> 00:08:49,505 - Nomes. - Certo. 108 00:08:52,637 --> 00:08:54,925 A comissão pensa que... 109 00:08:56,389 --> 00:08:59,057 Bem, nós olhamos muito de outros livros de receitas. 110 00:08:59,683 --> 00:09:04,428 Sempre fomos listados com nossos nomes de casada nas receitas. 111 00:09:06,856 --> 00:09:10,899 Francamente, a prática de excluir nossos primeiros nomes parecem desatualizados. 112 00:09:11,192 --> 00:09:15,188 Então, acho que devemos listar nossos nomes: primeiro, meio e último. 113 00:09:15,444 --> 00:09:16,476 Isso é tudo. 114 00:09:18,698 --> 00:09:21,532 Eu sempre pensei do jeito que era parecia estranho. 115 00:09:21,825 --> 00:09:24,695 Não parece estranho, Edna. Parece antiquado. 116 00:09:25,327 --> 00:09:26,572 E a tradição? 117 00:09:27,578 --> 00:09:31,872 Se meu nome não estiver lá como Sra. Franklin J. Caldwell III... 118 00:09:31,999 --> 00:09:34,621 ...então como diabos alguém vai saber quem eu sou? 119 00:09:34,711 --> 00:09:38,160 Barbaranelle Caldwell, quem é? Poderia ser a filha dele. 120 00:09:38,921 --> 00:09:40,712 - Você deseja. - Cale-se. 121 00:09:41,005 --> 00:09:45,583 Senhoras, isso não é algo isso será decidido hoje. 122 00:09:46,385 --> 00:09:50,845 Se não houver mais negócios, esta reunião está encerrada. Obrigado. 123 00:09:53,015 --> 00:09:55,220 Tenho orgulho de usar o nome do meu marido. 124 00:09:55,642 --> 00:09:59,224 O fato de ainda ser casada com ele é uma das minhas maiores conquistas. 125 00:10:00,145 --> 00:10:04,723 Sua mãe ligou. Ela quer mudar o menu da festa do Grande Prêmio. 126 00:10:05,023 --> 00:10:06,352 Por que? Todo mundo adora. 127 00:10:06,441 --> 00:10:10,520 Ela quer camarão. Ela diz ela está farta de presunto e churrasco. 128 00:10:10,694 --> 00:10:15,271 Eles têm feito isso dessa maneira por 35 anos. Por que isso a incomoda agora? 129 00:10:15,615 --> 00:10:19,481 Traga ela para minha casa e deixe-me dar-lhe algum almoço. 130 00:10:19,701 --> 00:10:20,733 Mãe. 131 00:10:20,827 --> 00:10:24,658 Vou levá-la ao Miller para ser ajustada por seu traje de montaria. Eu prometi. 132 00:10:24,789 --> 00:10:26,616 Maravilhoso! Quem você vai montar? 133 00:10:26,706 --> 00:10:28,366 - Gambá. - Senhorita Lily. 134 00:10:29,793 --> 00:10:30,871 Até mais. 135 00:10:31,543 --> 00:10:33,666 É porque não tenho todos os dentes? 136 00:10:34,296 --> 00:10:36,122 Não estamos discutindo isso. 137 00:10:37,674 --> 00:10:40,757 Você tem que desgastá-los. 'Tchau, querido. 138 00:10:40,926 --> 00:10:42,337 - 'Tchau. - 'Tchau, tia Rae. 139 00:10:47,096 --> 00:10:49,801 PRIMEIRA UNIÃO 140 00:11:05,028 --> 00:11:07,696 - Por que os edifícios têm histórias? - O que você quer dizer? 141 00:11:08,863 --> 00:11:12,730 Por que eles contam 20 histórias ou 50 andares de altura? 142 00:11:13,325 --> 00:11:16,325 Boa pergunta. Não sei. Vamos procurar. 143 00:11:23,875 --> 00:11:25,334 - Oi. - Ei. 144 00:11:39,887 --> 00:11:41,547 Mãe, verde significa ir. 145 00:11:45,433 --> 00:11:46,630 Parceiros Bichon. 146 00:11:47,267 --> 00:11:48,926 Escritório de Eddie Bichon, por favor. 147 00:11:50,186 --> 00:11:51,728 Escritório de Eddie Bichon. 148 00:11:52,188 --> 00:11:54,097 Olá, junho. Posso falar com Eddie? 149 00:11:54,189 --> 00:11:56,394 Olá, Graça. Ele não está. 150 00:11:56,483 --> 00:11:59,399 Ele disse que estaria em uma reunião pelo resto da tarde. 151 00:12:00,402 --> 00:12:01,729 Ele disse onde? 152 00:12:01,820 --> 00:12:05,402 Não. Se ele ligar, devo pedir para ele ligar para você? 153 00:12:07,240 --> 00:12:09,279 - Não. - Tudo bem. 154 00:12:14,246 --> 00:12:17,162 O cavalo está sendo vendido como parte do acordo de divórcio. 155 00:12:17,248 --> 00:12:19,619 Papai o reduziu a dois níveis. 156 00:12:20,917 --> 00:12:25,377 Papai quer que eu saia para jantar com clientes, então estarei em casa às 11h. 157 00:12:25,713 --> 00:12:27,704 Beije o doodlebug por mim. 158 00:12:28,380 --> 00:12:32,379 Olá, Graça. Sou eu. Esta reunião demorou mais do que pensávamos. 159 00:12:32,676 --> 00:12:35,510 Papai quer que eu saia para jantar com esses clientes- 160 00:13:10,663 --> 00:13:12,490 Esse é o carro do papai. 161 00:13:18,711 --> 00:13:20,371 Querido, espere aqui. 162 00:13:36,849 --> 00:13:38,224 Você está preso. 163 00:13:40,185 --> 00:13:42,676 - Olá, papai! - Entre no carro. 164 00:13:43,396 --> 00:13:44,890 Jesus Cristo. 165 00:13:45,523 --> 00:13:48,273 Venha aqui, agora. 166 00:13:49,442 --> 00:13:51,101 Com licença um segundo. 167 00:13:51,194 --> 00:13:53,067 - Ligue para o 911! - Boa sorte! 168 00:13:58,990 --> 00:14:01,861 - Essa é a sua camisola? - Viemos buscar você. 169 00:14:01,952 --> 00:14:04,702 Olá, girino. Vou colocar você no carro. 170 00:14:04,871 --> 00:14:07,621 Já passou da sua hora de dormir. O que você está fazendo acordado? 171 00:14:08,957 --> 00:14:10,533 Entre no carro, Grace. 172 00:14:11,250 --> 00:14:12,744 Querida, você está dentro? 173 00:14:13,044 --> 00:14:15,201 - Entre no carro. - Não. 174 00:14:16,338 --> 00:14:19,503 Por favor, entre? Você está fazendo um espetáculo de si mesmo. 175 00:14:19,590 --> 00:14:21,712 Você está me fazendo um espetáculo! 176 00:14:22,216 --> 00:14:24,459 O que há de errado com você? 177 00:14:26,095 --> 00:14:28,845 - Eu vi você. - O que você está falando? 178 00:14:29,138 --> 00:14:30,253 Eu vi você. 179 00:14:31,390 --> 00:14:35,008 A esquina da Fourth com a Union. Você sabe do que estou falando. 180 00:14:35,102 --> 00:14:38,883 Eu vi você. Você estava com uma garota de terno vermelho. 181 00:14:38,978 --> 00:14:41,351 A mesma garota que está ali. 182 00:14:41,439 --> 00:14:44,974 Querida, eu não sei o que você acha que viu... 183 00:14:46,151 --> 00:14:47,775 ...mas não fui eu. 184 00:14:50,320 --> 00:14:52,147 É isso? Isso é tudo que recebo? 185 00:14:53,406 --> 00:14:54,865 Você vai ficar aqui... 186 00:14:55,408 --> 00:14:57,980 ...e mentir para mim no meio da rua? 187 00:15:00,788 --> 00:15:01,818 O que? 188 00:15:03,581 --> 00:15:05,159 O que você quer que eu diga? 189 00:15:07,167 --> 00:15:09,324 Quero que você se despeça de Caroline. 190 00:15:11,629 --> 00:15:12,873 Onde você está indo? 191 00:15:14,380 --> 00:15:15,958 Casa para o papai? 192 00:15:19,717 --> 00:15:21,045 Foda-se, Eddie. 193 00:15:27,931 --> 00:15:29,509 Dê um beijo de despedida no papai, anjo. 194 00:15:32,019 --> 00:15:33,393 '"Até mais, jacaré. '" 195 00:15:34,063 --> 00:15:37,015 '"Depois de um tempo'", eu quis dizer, '"crocodilo. '" 196 00:15:54,286 --> 00:15:55,827 Papai está com problemas? 197 00:15:57,746 --> 00:15:59,288 Sim, querido, ele é. 198 00:16:00,665 --> 00:16:02,075 Não se preocupe. 199 00:16:08,379 --> 00:16:10,454 Ele está em apuros. 200 00:16:48,325 --> 00:16:49,903 Ah, Senhor. 201 00:16:52,036 --> 00:16:54,741 Bem, isso é apenas uma bagunça profana. 202 00:16:55,540 --> 00:16:56,619 E o momento. 203 00:16:56,708 --> 00:16:59,790 No meio deste negócio da Wheeler Farm com Eddie e seu pai. 204 00:16:59,876 --> 00:17:03,327 Se você espera lealdade do papai, esqueça. 205 00:17:03,421 --> 00:17:04,583 Eu não sou. 206 00:17:04,838 --> 00:17:07,293 Acredite, não estou completamente iludido. 207 00:17:08,257 --> 00:17:10,795 Eu sempre me preocupei algo assim pode acontecer. 208 00:17:11,302 --> 00:17:16,093 Se você estivesse tão preocupado, por que você não disse alguma coisa? 209 00:17:16,472 --> 00:17:21,263 O que eu deveria dizer? Você se casa com um cara cujo apelido na faculdade é Hound Dog. 210 00:17:21,350 --> 00:17:23,426 O que você achou que aconteceria? 211 00:17:24,353 --> 00:17:25,847 Ah, Emma Rae! 212 00:17:26,439 --> 00:17:30,849 Você não acha que me sinto um idiota? Estou lá fora, na maldita rua! 213 00:17:31,275 --> 00:17:34,975 O que devo fazer? Quero dizer, o quê? 214 00:17:36,279 --> 00:17:38,187 Você fez a coisa certa. Você fez. 215 00:17:42,282 --> 00:17:44,193 Estou orgulhoso de você. 216 00:17:50,288 --> 00:17:52,364 Vou matar o filho da puta. 217 00:18:16,475 --> 00:18:19,179 - Jamie, que bom ver você. - É bom estar aqui. 218 00:18:59,091 --> 00:19:03,336 É melhor você se recompor. Papai estará aqui em 10 segundos. 219 00:19:08,263 --> 00:19:10,172 Entre. 220 00:19:10,849 --> 00:19:13,257 Ei, papai. Aqui está sua programação. 221 00:19:13,352 --> 00:19:18,260 O leilão do Troutman é ao meio-dia. Uma reunião com o Sr. Yopp sobre o financiamento às 16h. 222 00:19:18,396 --> 00:19:19,889 Não se atrase. 223 00:19:20,648 --> 00:19:24,395 - O que Sam Hill está acontecendo aqui? - O que você está falando? 224 00:19:25,819 --> 00:19:29,400 Para ter sucesso nos negócios, você terá que aprender a mentir melhor. 225 00:19:30,947 --> 00:19:32,276 Ei, papai. 226 00:19:35,868 --> 00:19:37,861 Tudo bem. Eu vou... 227 00:19:38,703 --> 00:19:40,991 ... vá ver algumas coisas. 228 00:19:44,583 --> 00:19:47,335 Com sua maldita camisola? Essa parte é verdade? 229 00:19:49,420 --> 00:19:52,206 É assim que você se comporta na frente do seu filho? 230 00:19:52,297 --> 00:19:53,790 Papai, por favor- 231 00:19:53,924 --> 00:19:55,382 Você acha que é invisível? 232 00:19:57,384 --> 00:19:59,175 Estamos tendo problemas. 233 00:19:59,260 --> 00:20:02,344 Quem somos “nós”? Ele não estava de cueca, não é? 234 00:20:04,432 --> 00:20:07,100 Como vai andar nu resolver alguma coisa? 235 00:20:07,184 --> 00:20:09,554 Você está tentando humilhar sua família? 236 00:20:09,977 --> 00:20:13,427 Meu Deus, o coração dela deve estar em um milhão de pequenos pedaços. 237 00:20:13,521 --> 00:20:17,649 Não, seu orgulho. Agora, pelo amor de Deus, não fique sentimental. 238 00:20:18,317 --> 00:20:20,142 É tão horrível. 239 00:20:20,860 --> 00:20:23,433 - Não acredito que Eddie faria isso. - Eu sei. 240 00:20:23,528 --> 00:20:27,146 - O que ele estava pensando? - A mesma coisa que ele estava pensando. 241 00:20:27,699 --> 00:20:28,977 Não seja vulgar. 242 00:20:29,073 --> 00:20:30,698 As colheres estão à direita ou à esquerda? 243 00:20:30,784 --> 00:20:32,195 - À direita. - Esquerda. 244 00:20:36,496 --> 00:20:40,493 Eu vou voltar para lá. Ela provavelmente já teve tudo o que pode aguentar. 245 00:20:47,839 --> 00:20:50,839 - Você a acertou? - Ela vai ficar bem. 246 00:20:51,382 --> 00:20:53,873 - Ela disse o que aconteceu? - Apenas uma briga. 247 00:20:54,176 --> 00:20:55,968 Eddie está transando com outra pessoa. 248 00:20:57,221 --> 00:20:58,632 - Isso com certeza? - Sim. 249 00:21:01,348 --> 00:21:02,973 Vejo você ao meio-dia. 250 00:21:04,977 --> 00:21:06,092 Oi, querido. 251 00:21:11,189 --> 00:21:15,352 Vamos nos atualizar nesses livros antes que fique mais louco. 252 00:21:15,985 --> 00:21:18,024 Mãe, por favor. Agora não é uma boa hora. 253 00:21:19,487 --> 00:21:22,689 Apenas me dê os recibos e vou inserir tudo. 254 00:21:31,913 --> 00:21:33,241 Querida, ele escorregou. 255 00:21:34,124 --> 00:21:37,124 Por favor, eu não quero para falar sobre isso com você. 256 00:21:37,459 --> 00:21:39,285 Apenas saiba que isso acontece. 257 00:21:39,376 --> 00:21:44,121 Isso acontece no melhor dos casamentos. Isso não significa que ele não te ama. 258 00:21:47,175 --> 00:21:49,796 Você tem uma filha que é louca pelo pai... 259 00:21:49,884 --> 00:21:52,554 ...e ele é louco por ela, Deus sabe. 260 00:21:53,012 --> 00:21:54,506 Ele escorregou... 261 00:21:55,181 --> 00:21:58,383 ...e, por mais louco que possa parecer, cabe a você ajudá-lo. 262 00:21:59,850 --> 00:22:01,677 Não acredito que estou ouvindo isso. 263 00:22:02,727 --> 00:22:07,722 Você fez isso de uma maneira que fazer com que todos conversem por muito tempo. 264 00:22:08,065 --> 00:22:09,642 Deixe-os falar. 265 00:22:11,275 --> 00:22:12,853 Mas, depois disso... 266 00:22:14,487 --> 00:22:17,985 ...de agora em diante, vamos fazer disso um assunto de família privado. 267 00:22:20,282 --> 00:22:22,192 Se você quiser conversar sobre qualquer coisa... 268 00:22:23,785 --> 00:22:25,991 ...venha conversar com sua mãe. 269 00:22:31,916 --> 00:22:34,288 Podemos fazer esses livros outra hora. 270 00:22:39,130 --> 00:22:40,540 Eu te amo, querido. 271 00:22:57,101 --> 00:22:59,094 - Eddie está vindo. - O que? 272 00:22:59,728 --> 00:23:02,397 Papai deve ter ligado para ele. O que você quer que eu faça? 273 00:23:02,481 --> 00:23:04,224 - Mantenha-o ocupado. - OK. 274 00:23:09,819 --> 00:23:11,729 - Oi. - Oi. 275 00:23:13,949 --> 00:23:15,691 - Ela está aqui? - Sim. 276 00:23:18,327 --> 00:23:19,572 Eu vou buscá-la. 277 00:23:24,956 --> 00:23:27,956 Grace, a mentirosa, trapaceiro saco de merda está aqui. 278 00:23:28,459 --> 00:23:30,700 Eu não consigo respirar. 279 00:23:31,127 --> 00:23:32,705 Oh meu Deus! 280 00:23:33,421 --> 00:23:34,879 O que você fez? 281 00:23:35,297 --> 00:23:38,049 Você disse para mantê-lo ocupado. Ele está ocupado segurando suas bolas. 282 00:23:39,759 --> 00:23:42,213 - Você está bem? - Não. 283 00:23:43,595 --> 00:23:46,928 - Ajude-me a levantá-lo. - Você fica aí. 284 00:23:47,181 --> 00:23:49,850 Não se preocupe, eu não andaria tão longe para ajudá-lo a se levantar. 285 00:23:50,141 --> 00:23:52,893 Deus, Emma Rae, qual é o problema com você? 286 00:23:53,644 --> 00:23:55,470 Considere isso um golpe para a sua dignidade. 287 00:23:55,854 --> 00:23:58,475 O que há de digno em chutar alguém nas bolas? 288 00:23:59,399 --> 00:24:00,808 Eu me sinto melhor. 289 00:24:10,489 --> 00:24:12,980 Graça, olha... 290 00:24:13,868 --> 00:24:16,537 - eu sei- - Não, você não sabe. 291 00:24:17,455 --> 00:24:20,240 Você não sabe o que é ser enganado. 292 00:24:20,371 --> 00:24:23,788 Você não sabe como é estar sentado lá com seu filho... 293 00:24:23,875 --> 00:24:27,244 ...enquanto seu marido está namorando com alguém na rua. 294 00:24:27,378 --> 00:24:32,121 E você não sabe como é ser feito de bobo na frente de todos. 295 00:24:32,214 --> 00:24:37,125 Então, por favor, não comece com '"Eu sei'" porque você não sabe! 296 00:24:38,971 --> 00:24:44,176 O que eu ia dizer é que eu sei que estou 100% errado... 297 00:24:45,141 --> 00:24:47,928 - ... e eu não te culpo por estar bravo. - Que conforto. 298 00:24:50,353 --> 00:24:53,602 Eu não quero isso. Eu não quero ser essa pessoa, essa esposa! 299 00:24:53,814 --> 00:24:55,142 Você consegue entender? 300 00:24:55,316 --> 00:24:58,351 Eu me sinto um idiota. E se Caroline tivesse visto você? 301 00:24:58,444 --> 00:25:00,933 - Você sabe o quão perto ela chegou? - Desculpe. 302 00:25:02,529 --> 00:25:04,154 Eu não me importo se você está arrependido. 303 00:25:05,574 --> 00:25:09,653 Eu não sou o tipo de pessoa quem pode simplesmente deixar passar. Eu quero que você vá embora. 304 00:25:10,077 --> 00:25:13,326 - Posso dizer alguma coisa? - Eu realmente preferiria que você não fizesse isso! 305 00:25:13,746 --> 00:25:15,371 Onde está o doodlebug? 306 00:25:15,455 --> 00:25:18,029 Ela não está aqui. Ela está com a mãe. 307 00:25:19,751 --> 00:25:21,872 Você não pode me impedir de vê-la. 308 00:25:22,544 --> 00:25:25,117 Eu não sabia que você estava vindo. Ela está na casa da tia Rae. 309 00:25:25,213 --> 00:25:27,964 Se você quiser vê-la, vá até lá. Atreva-se. 310 00:25:30,508 --> 00:25:32,465 Você vai dizer a ela que eu a amo? 311 00:25:34,429 --> 00:25:37,512 - Seja lá o que isso signifique. - Ah, caramba. 312 00:25:56,653 --> 00:25:58,978 - Você está se dirigindo a mim? - Sim. 313 00:26:00,198 --> 00:26:04,574 Bem, lamba, coloque um carimbo nele, e envie para alguém que se importa. 314 00:27:24,177 --> 00:27:26,845 Ok, apenas trote aqui. Aquecimento. 315 00:27:27,429 --> 00:27:29,422 - Ei, querida ameixa. - Ei. 316 00:27:31,766 --> 00:27:34,221 - Olá, Possum. - Mantenha sua mente na Srta. Lily. 317 00:27:34,768 --> 00:27:37,638 - Ela está te deixando louco por causa do Possum? - Não. 318 00:27:38,271 --> 00:27:39,434 Mantenha-a em um trote! 319 00:27:41,606 --> 00:27:44,476 - Parece bom! - Tedioso. 320 00:27:45,860 --> 00:27:47,485 Mais lento, só um pouco. 321 00:27:48,737 --> 00:27:49,852 Ei, amigo. 322 00:27:51,447 --> 00:27:55,526 Eu estive esperando o momento certo falar com o papai sobre isso, mas... 323 00:27:56,535 --> 00:27:59,321 - Se dependesse de mim- - Mas não é, não é? 324 00:28:00,538 --> 00:28:04,237 Olha, eu não vou sair antes do evento, então não se preocupe. 325 00:28:05,458 --> 00:28:08,127 Mas quando acabar, eu vou embora. OK? 326 00:28:14,630 --> 00:28:16,623 Essa é uma boa decisão. 327 00:28:19,218 --> 00:28:20,547 É isso. 328 00:28:21,678 --> 00:28:24,678 Há um. Veja sua distância. 329 00:28:25,139 --> 00:28:26,514 Monte-o até a base. 330 00:28:26,599 --> 00:28:28,674 O que você acha que estou fazendo? 331 00:28:33,270 --> 00:28:35,595 Aqui vamos nós. Perdi. 332 00:28:36,022 --> 00:28:38,857 Estava bem ali. Volte e faça-o pular. 333 00:28:38,941 --> 00:28:42,605 Filho, por que você não se acalma e deixe-me sentir isso! 334 00:28:42,693 --> 00:28:45,148 Eu fiz isso já que você estava de calça curta. 335 00:28:45,654 --> 00:28:49,438 Ele sabe o que está fazendo! Mais do que você, seu filho da puta. 336 00:28:49,616 --> 00:28:50,647 Olá, Graça! 337 00:28:53,326 --> 00:28:54,785 Eu sinto por você. 338 00:29:00,541 --> 00:29:02,745 - Amém. - Amém. 339 00:29:05,211 --> 00:29:08,045 - Onde está Carolina? - Na escola. 340 00:29:08,589 --> 00:29:10,746 Deve estar sentindo falta do pai. 341 00:29:13,842 --> 00:29:15,301 Tenho certeza que ela está. 342 00:29:17,137 --> 00:29:20,718 Estamos envolvidos em um negócio imobiliário com Eddie e seu pai. 343 00:29:20,931 --> 00:29:23,550 Emma Rae mencionou qualquer coisa para você sobre isso? 344 00:29:26,728 --> 00:29:28,304 Estou ciente disso. 345 00:29:28,395 --> 00:29:31,645 O projeto da Fazenda Wheeler. Estou muito ciente disso. 346 00:29:32,063 --> 00:29:36,606 É desconfortável para todos nós que você e Eddie estão tendo problemas... 347 00:29:37,152 --> 00:29:40,817 ...no meio do que poderia ser uma situação muito lucrativa. 348 00:29:42,822 --> 00:29:43,853 Sim. 349 00:29:44,824 --> 00:29:46,981 Falei com Eddie novamente ontem à noite. 350 00:29:47,994 --> 00:29:49,618 Ele quer fazer as pazes. 351 00:29:50,453 --> 00:29:53,370 Ele está disposto a fazer o que for preciso para resolver isso. 352 00:29:55,998 --> 00:29:59,617 - O casamento ou o acordo? - Não fique esperto comigo. 353 00:30:00,545 --> 00:30:02,038 É uma pergunta legítima. 354 00:30:02,129 --> 00:30:04,416 - Estou conversando com sua irmã. - Eu sei. 355 00:30:04,713 --> 00:30:07,203 Apenas acompanhando para se divertir. 356 00:30:08,134 --> 00:30:12,295 Escute, querido, não estou dizendo ele não fez nada de errado. Ele tem. 357 00:30:13,011 --> 00:30:16,711 Mas ele é um bom pai e provedor, e isso não é fácil de conseguir. 358 00:30:17,181 --> 00:30:18,462 Então você se casa com ele. 359 00:30:19,392 --> 00:30:23,090 Olha, criança, as pessoas sobreviveram tragédias piores do que esta. 360 00:30:23,228 --> 00:30:25,849 Você é uma mulher adulta com responsabilidades. 361 00:30:26,271 --> 00:30:29,639 Se você não consegue resolver as coisas, isso é uma coisa... 362 00:30:29,732 --> 00:30:32,602 ...mas você nem tentou, e isso eu não terei. 363 00:30:33,693 --> 00:30:35,437 Você entende o que estou dizendo? 364 00:30:37,781 --> 00:30:39,108 Eu penso que sim. 365 00:30:40,825 --> 00:30:45,401 Você está me dizendo se eu comer merda educadamente com faca e garfo... 366 00:30:45,702 --> 00:30:50,494 ...e aprenda a engolir o punhado de besteiras que ele me serve... 367 00:30:50,624 --> 00:30:52,698 ...então tudo ficará bem. 368 00:30:52,999 --> 00:30:55,870 É isso? É isso que você está dizendo, não é? 369 00:30:55,961 --> 00:30:57,289 Não é? 370 00:31:04,925 --> 00:31:07,464 Boa viagem. Você lidou com isso como um profissional. 371 00:31:08,220 --> 00:31:10,840 Atenção. Eu estou farto de você. 372 00:31:17,685 --> 00:31:22,311 Todos os nossos amigos reclamam disso eles nunca mais ouvem falar de seus filhos. 373 00:31:23,314 --> 00:31:25,639 Por que isso não pode acontecer conosco? 374 00:31:35,198 --> 00:31:37,356 - Você está bem? - Sim. 375 00:31:38,159 --> 00:31:41,243 Eu estou tão... 376 00:31:45,498 --> 00:31:47,158 O que eu fiz? 377 00:31:47,624 --> 00:31:51,573 Eu seria um veterinário de animais de grande porte. Eu só tinha um ano pela frente! 378 00:31:51,836 --> 00:31:53,376 Como isso aconteceu comigo? 379 00:32:06,138 --> 00:32:07,465 O que é isso? 380 00:32:09,849 --> 00:32:12,767 - A dança Chi O Sadie Hawkins. - Isso mesmo. 381 00:32:13,184 --> 00:32:15,308 Prova A. Você perguntou a ele. 382 00:32:16,813 --> 00:32:18,093 Qual é o seu ponto? 383 00:32:18,189 --> 00:32:22,351 O que quero dizer é que nada disso simplesmente aconteceu. 384 00:32:22,485 --> 00:32:25,519 Vamos enfrentá-lo, você não foi apenas atropelado por um caminhão. 385 00:32:27,196 --> 00:32:28,939 Eu tenho que ir. Liga de Caridade. 386 00:32:29,405 --> 00:32:31,731 Outro caso perfeito em questão. 387 00:32:32,783 --> 00:32:35,819 Eu tenho um livro de receitas para publicar, uma filha para criar... 388 00:32:36,368 --> 00:32:37,946 ...e o Grande Prêmio de Inverno! 389 00:32:38,120 --> 00:32:40,789 Eu não tenho tempo pelo colapso nervoso que mereço. 390 00:32:40,956 --> 00:32:44,489 Por favor, não me peça para parar e pensar. 391 00:32:46,293 --> 00:32:47,573 Você tem razão. 392 00:32:50,629 --> 00:32:51,710 Esqueça. 393 00:32:54,090 --> 00:32:56,545 Eu só perguntei a ele porque ele era um bom dançarino. 394 00:32:59,511 --> 00:33:00,792 Atirar. 395 00:33:23,238 --> 00:33:25,692 Espere. Posso falar com você? 396 00:33:27,740 --> 00:33:29,318 Estou tentando ligar para você. 397 00:33:30,243 --> 00:33:34,191 - O que é? - Ouvi dizer que você deixou Eddie. 398 00:33:36,205 --> 00:33:40,748 - Bem, Lorene, você sabe... - Você me contaria, não é? 399 00:33:40,834 --> 00:33:44,617 Se houvesse alguma coisa isso tinha a ver comigo, não é? 400 00:33:47,880 --> 00:33:50,418 Claro, eu faria. 401 00:33:51,092 --> 00:33:53,546 Estou tão aliviado. Eu sabia que você faria isso. 402 00:33:55,470 --> 00:33:58,803 Você sabe como Eddie e Tuffy sempre foram tão competitivos. 403 00:33:59,764 --> 00:34:02,551 Eu estava tendo muita dificuldade com Tuffy. 404 00:34:02,851 --> 00:34:05,519 Quero dizer, ele não ficaria parado, se você sabe o que quero dizer. 405 00:34:08,354 --> 00:34:11,271 Nada desperta o interesse de um homem mais do que competição. 406 00:34:11,357 --> 00:34:15,685 - Realmente? - Foi só isso, na verdade. Apenas nada. 407 00:34:16,777 --> 00:34:17,856 Realmente. 408 00:34:18,821 --> 00:34:21,608 Se alguém quiser ser voluntário para o bazar de Natal... 409 00:34:21,699 --> 00:34:25,148 ...eles podem se inscrever hoje à noite ou me ligue até o final da semana. 410 00:34:25,617 --> 00:34:26,732 Isso é tudo. 411 00:34:26,868 --> 00:34:29,538 Obrigado. Mais alguém? Sim, Lúcia. 412 00:34:30,580 --> 00:34:35,287 Se todos vendessem pelo menos 10 rifas, seria ótimo. 413 00:34:35,750 --> 00:34:39,582 Se você não acha que pode, precisamos saber, então ligue para mim ou para Edna. 414 00:34:40,838 --> 00:34:43,163 Obrigado. E Graça. 415 00:34:44,756 --> 00:34:47,959 Eu queria saber se mais alguém aqui fodeu meu marido. 416 00:34:48,468 --> 00:34:49,380 Olá. 417 00:34:49,928 --> 00:34:54,089 Lorene me contou o quão gentil ele era para ajudá-la dormindo com ela... 418 00:34:54,181 --> 00:34:58,178 ...para tentar fazer Tuffy se endireitar, então eu só estava pensando... 419 00:34:58,725 --> 00:35:01,975 ...se este for um serviço regular ele fornece para todos os meus amigos? 420 00:35:04,772 --> 00:35:07,606 - Este não é o momento apropriado- - Eu sei disso! 421 00:35:08,483 --> 00:35:12,230 Não é hora de eu te contar seu marido fica com metade das prostitutas... 422 00:35:12,320 --> 00:35:15,485 ...na cidade de salto alto, mas estou perguntando mesmo assim! 423 00:35:16,364 --> 00:35:20,823 Se houver alguém que, por qualquer motivo, já fez algum tipo de sexo... 424 00:35:21,076 --> 00:35:23,993 ...com meu maldito marido, Acho que tenho o direito de saber! 425 00:35:24,411 --> 00:35:25,691 Você está perdendo o controle. 426 00:35:28,247 --> 00:35:29,327 Eu vou começar. 427 00:35:29,415 --> 00:35:31,538 - Quem você pensa que é? - Sente-se. 428 00:35:32,042 --> 00:35:37,248 Kitty, você sabia que Bill teve um caso com o higienista dental do Dr. Davenport? 429 00:35:37,338 --> 00:35:38,915 Isso não é verdade! 430 00:35:40,256 --> 00:35:44,633 Eleanor, você dormiu com George MacMurry em Antígua. Lúcia me contou. 431 00:35:45,677 --> 00:35:48,548 - Já chega! - Não vou dignificar isso com a minha presença. 432 00:35:50,556 --> 00:35:54,138 Não podemos ser honestos um com o outro? Vocês deveriam ser meus amigos! 433 00:35:54,224 --> 00:35:56,798 Se seus amigos não lhe contarem a verdade, quem vai? 434 00:35:56,977 --> 00:35:59,551 Quero dizer, quem achamos que estamos enganando? 435 00:36:06,818 --> 00:36:09,107 Deixe-me em paz! Eu quero ficar sozinho! 436 00:36:16,491 --> 00:36:19,065 Foi o melhor encontro tivemos em anos. 437 00:36:25,498 --> 00:36:27,157 O que você está fazendo? 438 00:36:27,250 --> 00:36:29,290 Você quase acabou com todos os casamentos nós sabemos. 439 00:36:29,794 --> 00:36:32,997 Você pode ajudá-los. Você é um bom samaritano. 440 00:36:33,088 --> 00:36:36,539 Ah, vamos, Graça! Não podemos fazer isso! 441 00:36:37,800 --> 00:36:40,586 Não podemos simplesmente pedir ajuda ou algo assim? 442 00:36:41,094 --> 00:36:44,047 George e Trudy passaram por isso. Eles conseguiram ajuda. 443 00:36:44,138 --> 00:36:45,335 Eles resolveram isso. 444 00:36:45,638 --> 00:36:46,967 Trudy está tomando Prozac. 445 00:36:48,725 --> 00:36:52,223 Bem, não conhecemos nenhuma pessoa normal? 446 00:36:52,686 --> 00:36:54,843 Ninguém vem à mente. 447 00:36:56,354 --> 00:36:58,976 Tudo bem, Graça. O que? 448 00:36:59,942 --> 00:37:01,733 Você quer o divórcio? 449 00:37:03,111 --> 00:37:05,683 É isso que você quer? Eu farei o que você disser. 450 00:37:06,863 --> 00:37:08,025 Um divórcio? 451 00:37:08,406 --> 00:37:09,734 É isso que você quer? 452 00:37:10,783 --> 00:37:12,112 É isso que você quer? 453 00:37:13,702 --> 00:37:14,732 Não. 454 00:37:15,494 --> 00:37:18,531 Você quer fazer terapia? Diga-me o que você quer fazer. 455 00:37:18,746 --> 00:37:21,368 Não sei. Você quer uma resposta neste minuto? 456 00:37:22,834 --> 00:37:24,824 Você dá as ordens, Grace. 457 00:37:25,751 --> 00:37:29,251 Você pensa que é alto e poderoso, mas deixe-me dizer uma coisa: 458 00:37:31,048 --> 00:37:34,712 Se eu viver o suficiente, e eu irei... 459 00:37:35,259 --> 00:37:38,343 ...eu vou te puxar para baixo desça desse seu cavalo chique... 460 00:37:38,429 --> 00:37:41,464 ...e enfiar a cara na lama. 461 00:37:42,308 --> 00:37:43,587 Então me ajude. 462 00:37:53,398 --> 00:37:54,726 Melhor ir. 463 00:37:57,734 --> 00:37:58,766 Olá, Jamie. 464 00:37:58,861 --> 00:38:01,897 - Grace está aqui? - Sim, ela é. 465 00:38:03,489 --> 00:38:05,196 Posso falar com você por um segundo? 466 00:38:18,500 --> 00:38:21,417 - O que você está fazendo aqui? - Dormir. 467 00:38:22,837 --> 00:38:24,747 Está tarde. Volte para a cama. 468 00:38:27,549 --> 00:38:29,209 Eu quero dormir aqui. 469 00:38:30,259 --> 00:38:33,509 - Você pode ver Possum pela manhã. - Deixe-me ficar. 470 00:38:33,595 --> 00:38:35,835 - Vou ler uma história para você. - Eu quero ficar aqui. 471 00:38:36,638 --> 00:38:39,093 Você é grande demais para eu arrastar. 472 00:38:39,808 --> 00:38:42,346 - Diga boa noite para Possum. - Boa noite, Gambá. 473 00:38:50,774 --> 00:38:52,932 - Mãe? - Sim, querido? 474 00:38:53,693 --> 00:38:55,270 Você vai se divorciar? 475 00:39:00,114 --> 00:39:01,525 Ah, querido. 476 00:39:06,494 --> 00:39:07,869 Meu querido. 477 00:39:08,454 --> 00:39:12,203 Não se preocupe com nada, ok? Por favor, não se preocupe. 478 00:39:12,582 --> 00:39:14,658 Tudo vai ficar bem. 479 00:39:15,542 --> 00:39:17,950 Tudo bem? Eu vou resolver tudo. 480 00:39:47,566 --> 00:39:50,318 - Ela está bem? - Sim. 481 00:39:51,528 --> 00:39:54,647 Muito obrigado. Eu nem sabia que ela estava fora. 482 00:39:55,031 --> 00:39:57,984 - Vou dormir. - Boa noite. 483 00:40:02,286 --> 00:40:04,528 Ela desce todas as noites e visita Possum. 484 00:40:06,331 --> 00:40:09,366 - Ela é pior do que eu. - Ela é uma ótima garota. 485 00:40:11,668 --> 00:40:14,337 eu não falaria mais naquele viva-voz, no entanto. 486 00:40:17,714 --> 00:40:20,335 - Caramba, estou inapto. - Não, você não está. 487 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 Está passando por toda essa merda isso te deixa louco. 488 00:40:27,805 --> 00:40:29,713 Quanto tempo vocês dois ficaram juntos? 489 00:40:30,515 --> 00:40:31,926 Dez anos. 490 00:40:33,894 --> 00:40:37,142 Você descobriu que havia perdido sua habilidade pensar racionalmente? 491 00:40:38,731 --> 00:40:43,023 Estou aqui por causa de uma batalha pela custódia sobre um cavalo. Isso te diz alguma coisa? 492 00:40:44,569 --> 00:40:46,606 Acho que da próxima vez prefiro levar um tiro. 493 00:40:48,613 --> 00:40:50,652 Não adoce por minha causa. 494 00:40:51,197 --> 00:40:53,570 - Pareço amargo? - De jeito nenhum. 495 00:40:55,659 --> 00:40:59,952 - Você gostou da Califórnia? - Ótimo, se você gosta de desastres naturais. 496 00:41:00,371 --> 00:41:02,447 Minha vida é um desastre natural. 497 00:41:07,209 --> 00:41:08,703 Você ainda está acordado? 498 00:41:10,211 --> 00:41:12,121 Não tecnicamente. 499 00:41:16,675 --> 00:41:20,090 - Esse cara é tão legal. - Sim, ele é. 500 00:41:24,974 --> 00:41:27,546 Quero convidá-lo para jantar. 501 00:41:28,517 --> 00:41:30,094 Isso é estranho? 502 00:41:30,602 --> 00:41:31,931 Por que seria estranho? 503 00:41:34,230 --> 00:41:36,387 Eu não sei, você sabe... 504 00:41:38,483 --> 00:41:40,890 Você tem pessoas para jantar o tempo todo. 505 00:41:41,444 --> 00:41:45,773 Você é a melhor anfitriã do mundo. Por que você está agindo com timidez? 506 00:41:46,531 --> 00:41:48,024 Eu não sou. 507 00:41:49,116 --> 00:41:53,196 Eu acho que você deveria ligar para ele e pergunte o que ele gosta de comer. 508 00:41:53,954 --> 00:41:56,242 Se ele disser, '"buceta'", diga a ele para vir. 509 00:41:56,622 --> 00:41:59,408 Porra, Emma Rae, você é tão vil. 510 00:41:59,916 --> 00:42:03,995 Bem, faça alguma coisa, sim? Faça algo drástico. 511 00:42:04,420 --> 00:42:06,211 Sim, como eu ainda não fiz. 512 00:42:10,716 --> 00:42:12,210 Eu vou para a cama. 513 00:42:13,343 --> 00:42:14,422 Boa noite. 514 00:42:28,771 --> 00:42:30,764 Eu sei que você está desapontado comigo. 515 00:42:33,525 --> 00:42:37,308 Não, para você, querido, não em você. 516 00:42:48,077 --> 00:42:50,567 Você vai seguir alguns conselhos de uma senhora idosa? 517 00:42:51,162 --> 00:42:54,531 Você tem que pegar esse touro pelos chifres, por assim dizer. 518 00:42:54,916 --> 00:42:58,533 - Você vai vê-lo? - Devíamos conversar esta noite. 519 00:42:59,126 --> 00:43:01,452 - Onde? - Houston. 520 00:43:02,587 --> 00:43:06,205 Ele quer ir a algum lugar onde ele pensa que você não fará cena. 521 00:43:06,508 --> 00:43:09,423 No fundo do seu coração, ele sabe que não existe tal lugar. 522 00:43:09,551 --> 00:43:12,124 Oh não. Você o encontra em casa. 523 00:43:13,388 --> 00:43:16,554 - E se eu fosse você... - O quê? 524 00:43:22,397 --> 00:43:25,101 Eu faria algo especial para ele para seu jantar. 525 00:43:28,569 --> 00:43:30,942 Acho que é mais complicado do que isso. 526 00:43:31,572 --> 00:43:33,150 Vou dizer de novo. 527 00:43:33,658 --> 00:43:38,900 Faça para ele algo especial que ele não fará esqueça, nunca. Aqui. Faça isso para ele. 528 00:43:41,332 --> 00:43:44,002 '"Salmão escalfado com molho de mostarda e menta. 529 00:43:44,211 --> 00:43:46,368 '"Azeite, mel, colher de chá... '" 530 00:43:48,214 --> 00:43:52,378 - Meu Deus, mas isso é- - Não, não é letal nessa dose pequena. 531 00:43:52,593 --> 00:43:56,377 Será, no entanto, deixá-lo tão doente quanto o cachorro que ele está. 532 00:43:57,515 --> 00:44:00,350 Você deve dizer a ele que você fez isso, ou não vai ajudar. 533 00:44:00,852 --> 00:44:04,222 Eu sempre disse a Lloyd que se ele me batesse onde eu morava... 534 00:44:04,565 --> 00:44:06,688 ...ele poderia esperar o mesmo de mim. 535 00:44:07,108 --> 00:44:11,188 Eu só penso nisso como terapia de aversão homeopática. 536 00:44:12,947 --> 00:44:17,276 Às vezes, uma experiência de quase morte os ajuda a colocar as coisas em perspectiva. 537 00:44:17,827 --> 00:44:19,404 Sim, senhora. 538 00:44:20,747 --> 00:44:23,499 - Açúcar? - Não, obrigado. 539 00:44:27,211 --> 00:44:31,672 - Quem é aquele vovô que está aí? - Esse é o menino soldado do Orgulho. 540 00:44:32,843 --> 00:44:35,415 Foi quando ele ganhou o Grande Prêmio. 541 00:44:39,390 --> 00:44:41,347 Por que você faz isso quando o vovô cavalga? 542 00:44:42,019 --> 00:44:45,803 - Fazer o quê? - Levante-se e dê aquele aceno. 543 00:44:47,273 --> 00:44:49,479 É apenas uma daquelas coisas que acontece. 544 00:44:49,901 --> 00:44:54,527 A primeira vez que ele entrou lá, ele estava olhando tão lindo que me levantei. 545 00:44:54,948 --> 00:44:57,440 Então se tornou uma espécie de tradição. 546 00:45:03,832 --> 00:45:05,077 Ah, Deus! 547 00:45:07,251 --> 00:45:08,876 - Oi. - Oi. 548 00:45:12,007 --> 00:45:15,708 - O que você está fazendo? - Salmão com molho de mostarda e menta. 549 00:45:16,053 --> 00:45:19,385 - Salmão com molho de mostarda e menta? - Tia Rae me deu a receita. 550 00:45:19,472 --> 00:45:22,141 Ela me garante que é inesquecível. 551 00:45:22,684 --> 00:45:24,642 Tudo que você faz é inesquecível. 552 00:45:25,603 --> 00:45:29,304 Por favor, não comece a tentar me encantar. 553 00:45:29,482 --> 00:45:31,807 Não é disso que se trata. 554 00:45:32,068 --> 00:45:35,022 Quer uma bebida? Estou pegando uma bebida. 555 00:45:40,451 --> 00:45:42,076 Não sei o que estamos fazendo. 556 00:45:42,620 --> 00:45:44,115 O que, isso? 557 00:45:45,332 --> 00:45:47,075 Ah, sim, você quer. 558 00:45:47,583 --> 00:45:51,284 Você sabe o que é isso? Este é o início da minha punição. 559 00:45:52,839 --> 00:45:54,878 Eu não vim aqui para lutar. 560 00:45:55,049 --> 00:45:58,050 Você disse que queria ficar juntos falar, então fale. 561 00:46:08,438 --> 00:46:12,387 Eu não ia fazer isso. Eu nem ia me casar. 562 00:46:12,483 --> 00:46:14,643 Aí vem. Quantas vezes ouvirei: 563 00:46:14,737 --> 00:46:17,571 '"Eu não ia me casar, Eu ia ser veterinário'"? 564 00:46:17,656 --> 00:46:19,778 - Isso mesmo. - Por que diabos você não fez isso? 565 00:46:21,075 --> 00:46:23,649 Porque, Eddie, eu engravidei, lembra? 566 00:46:24,871 --> 00:46:26,496 Ninguém fez você desistir. 567 00:46:27,082 --> 00:46:29,833 - Então por que você se casou? - Por que você me perguntou? 568 00:46:29,959 --> 00:46:33,329 - Por que? - Você é quem ainda está namorando! 569 00:46:33,421 --> 00:46:37,420 Honestamente, Graça, Não achei que você diria sim. 570 00:46:41,095 --> 00:46:44,679 Isso não deu certo. Graça, isso não é... 571 00:46:45,391 --> 00:46:48,476 - ... o que eu quis dizer- - Eu queria saber. 572 00:46:57,571 --> 00:47:01,069 Você acha que eu queria isso? Como se eu tivesse planejado? 573 00:47:03,201 --> 00:47:06,701 Plano? A maneira como você conta, você jogou e perdeu. 574 00:47:06,872 --> 00:47:08,864 Não, é assim que você conta. 575 00:47:09,582 --> 00:47:14,292 - Quer dizer, sinto falta da Caroline. - Você deveria ter pensado nisso. 576 00:47:15,213 --> 00:47:16,790 Você pensou nela? 577 00:47:17,383 --> 00:47:22,174 Diga-me, o que passa pela sua mente enquanto você está colocando-o? 578 00:47:22,804 --> 00:47:25,474 Você vai parar com isso? Pare com isso! 579 00:47:26,891 --> 00:47:30,011 Você não vai acreditar nisso, mas também não estou feliz! 580 00:47:30,728 --> 00:47:33,647 Jesus Cristo! Dá um tempo! 581 00:47:36,110 --> 00:47:39,727 Eles não ficam tensos quando eu os toco. Eles não endurecem. 582 00:47:39,862 --> 00:47:41,321 O que você está falando? 583 00:47:41,407 --> 00:47:44,276 Você sabe do que estou falando! Você nunca me toca. 584 00:47:45,160 --> 00:47:47,318 - Isso não é verdade! - Também é verdade! 585 00:47:47,955 --> 00:47:50,705 - Quando você colocou a mão em mim? - Esse não é o ponto! 586 00:47:50,998 --> 00:47:52,742 Esse também é o ponto! 587 00:47:52,917 --> 00:47:55,586 Talvez se você me beijasse o jeito que você beijou aquela garota... 588 00:47:55,671 --> 00:47:58,376 - ... eu estaria mais inclinado a... - Para quê? 589 00:47:59,841 --> 00:48:03,293 Para quê? Você nem consegue mais dizer isso! 590 00:48:03,428 --> 00:48:06,098 Não coloque isso em mim. Não há nada de errado comigo. 591 00:48:06,180 --> 00:48:11,092 Tenho orgasmos todos os dias. Eu acabei de me acostumei a tê-los sem você. 592 00:48:14,105 --> 00:48:15,980 Isso é ótimo! 593 00:48:17,692 --> 00:48:20,099 Esse é exatamente o ponto, Grace! 594 00:48:24,949 --> 00:48:26,574 O que aconteceu aqui? 595 00:48:27,160 --> 00:48:30,825 Grace, como chegamos tão longe? 596 00:48:33,708 --> 00:48:35,167 O que aconteceu conosco? 597 00:48:36,712 --> 00:48:38,420 Isso é o que eu quero saber. 598 00:48:39,464 --> 00:48:41,504 Eu queria saber há muito tempo. 599 00:48:45,137 --> 00:48:47,710 Se você não me ama, Eu gostaria que você apenas dissesse isso. 600 00:48:50,641 --> 00:48:52,266 Eu sei que sou uma decepção. 601 00:48:53,437 --> 00:48:57,387 Sou uma decepção para mim mesmo. Você acha que é isso que eu quero ser? 602 00:48:58,441 --> 00:49:01,062 Eu fiz exatamente o que era esperado de mim toda a minha vida. 603 00:49:01,235 --> 00:49:03,905 Eu trabalho para meu pai e você também. 604 00:49:04,406 --> 00:49:08,155 Olhe para nós. Nós dois nos transformamos exatamente o que juramos que nunca nos tornaríamos. 605 00:49:10,912 --> 00:49:12,821 Costumávamos gostar um do outro. 606 00:49:13,748 --> 00:49:15,622 Costumávamos fazer um ao outro rir. 607 00:49:16,793 --> 00:49:18,833 Costumava ser tão fácil. 608 00:49:20,130 --> 00:49:23,581 O que aconteceu com Domingo debaixo das cobertas... 609 00:49:24,967 --> 00:49:27,672 ... dançando na sala depois que Caroline foi para a cama... 610 00:49:29,180 --> 00:49:31,304 ...e fazer amor depois de duas horas de sono. 611 00:49:34,520 --> 00:49:36,643 O que aconteceu com você me querendo? 612 00:49:39,191 --> 00:49:42,358 Quero dizer, você me conhece. 613 00:49:43,486 --> 00:49:45,313 Eu não sou um desses caras. 614 00:49:46,239 --> 00:49:47,899 Sou uma pessoa decente. 615 00:49:50,034 --> 00:49:53,201 Você me conhece. Eu sou o cara por quem você se apaixonou. 616 00:49:56,291 --> 00:49:57,834 Você me conhece. 617 00:50:07,428 --> 00:50:11,720 - Eu fiz algo tão errado. - Esqueça. Tudo bem. 618 00:50:11,807 --> 00:50:14,131 Não está tudo bem. Acho que deveríamos... 619 00:50:16,186 --> 00:50:19,850 - Eu não me sinto bem. - Devíamos levá-lo ao hospital. 620 00:50:20,691 --> 00:50:23,396 - Há algo no peixe. - Há o quê? 621 00:50:23,986 --> 00:50:25,942 No peixe. 622 00:50:36,081 --> 00:50:37,825 Qual hospital? 623 00:50:38,332 --> 00:50:42,331 Estamos quase lá! Estamos quase lá! Oh, Deus, espere! 624 00:50:43,672 --> 00:50:46,673 Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 625 00:50:53,140 --> 00:50:55,678 Oh meu Deus. 626 00:50:57,186 --> 00:50:58,810 Olhe para você. 627 00:51:01,814 --> 00:51:03,641 Ele vai ficar bem? 628 00:51:06,027 --> 00:51:07,272 Ah, querido. 629 00:51:07,363 --> 00:51:10,362 Só não sei o que deu em você. 630 00:51:10,948 --> 00:51:13,700 Como você pôde ouvir para aquela velha boba? 631 00:51:15,996 --> 00:51:17,241 Vamos. 632 00:51:17,748 --> 00:51:21,959 Nós vamos limpar você. Isso é terrível. Iremos ao banheiro. 633 00:51:23,628 --> 00:51:26,998 - Mãe. - Não me faça '"Mãe". Você está uma bagunça. 634 00:51:27,091 --> 00:51:31,882 Sim, estou uma bagunça. Olhe para mim! Sou um ultraje, uma desgraça, um fracasso! 635 00:51:32,179 --> 00:51:35,677 - Não diga isso. Você não é um fracasso. - Sim eu sou! 636 00:51:35,848 --> 00:51:38,685 Eu me odeio! Eu odeio minha vida! 637 00:51:39,269 --> 00:51:42,602 Eu ignoro meu marido! Eu vou embora e esqueço meu filho! 638 00:51:43,941 --> 00:51:48,817 Eu falhei em tudo isso, mãe! Eddie, eu, tudo! Tudo! 639 00:51:54,034 --> 00:51:56,869 Grace, você precisa se controlar. 640 00:51:57,245 --> 00:51:59,322 Isto não é apenas sobre você. 641 00:51:59,665 --> 00:52:01,871 Você tem que pensar em sua filha. 642 00:52:03,294 --> 00:52:05,963 É isso que você quer que ela veja? É isso? 643 00:52:06,255 --> 00:52:07,583 Querida... 644 00:52:08,299 --> 00:52:12,510 ... você acha que eu não entendo, mas também tive meus problemas. 645 00:52:12,885 --> 00:52:17,383 Foi há muito tempo. Eu nunca disse qualquer coisa, mas eu queria ter certeza... 646 00:52:17,725 --> 00:52:22,054 ...se você ou sua irmã descobrirem, você ficaria orgulhoso de como eu lidei com isso. 647 00:52:23,521 --> 00:52:26,440 Orgulhoso? Você está louco? 648 00:52:29,320 --> 00:52:32,236 Como diabos poderíamos estar orgulhosos que você estava alheio... 649 00:52:32,323 --> 00:52:33,899 ...para o que estava acontecendo. 650 00:52:33,990 --> 00:52:35,818 O que você está falando? 651 00:52:36,618 --> 00:52:39,240 Vamos, mãe, por favor! 652 00:52:39,997 --> 00:52:41,407 Você estava bem aí. 653 00:52:41,706 --> 00:52:45,787 Sra. Annie Pritchett. Quer dizer que você não sabia disso? 654 00:52:46,670 --> 00:52:49,956 Pelo menos Caroline verá que eu não sentei e ignorei. 655 00:53:02,019 --> 00:53:03,049 Espere. 656 00:53:47,356 --> 00:53:48,684 Procure um advogado. 657 00:54:00,369 --> 00:54:01,780 LOW COUNTRY LOCKSMITHS CO. 658 00:54:23,599 --> 00:54:26,270 Mãe, algo está errado com a porta! 659 00:54:26,687 --> 00:54:30,520 Não há nada de errado com a porta! Não me chame de '"Mãe'"! 660 00:54:31,692 --> 00:54:33,815 Então abra a maldita coisa! 661 00:54:34,110 --> 00:54:35,818 Vá para o inferno. 662 00:54:36,655 --> 00:54:39,027 Geórgia, o que está acontecendo? Abrir a porta. 663 00:54:39,533 --> 00:54:42,736 Vá até lá e bata na porta de Annie Pritchett. 664 00:54:45,122 --> 00:54:48,409 O que você está falando? Você entrou no vinho de maçã? 665 00:54:48,584 --> 00:54:52,415 Eu estou falando sobre suas atividades extracurriculares! 666 00:54:52,504 --> 00:54:57,629 Estou falando sobre sua mentira, trapaceando atividades extracurriculares! 667 00:54:59,470 --> 00:55:01,130 Eu não trapaceio! 668 00:55:01,304 --> 00:55:04,259 Posso ter brincado, mas eu nunca trapaceei. 669 00:55:04,600 --> 00:55:06,972 Como você pôde fazer isso? 670 00:55:07,561 --> 00:55:09,139 Ela era minha amiga. 671 00:55:09,647 --> 00:55:13,857 E não pense que não houve momentos quando eu tinha pensamentos também... 672 00:55:13,942 --> 00:55:15,485 ...porque havia. 673 00:55:15,568 --> 00:55:20,694 Mas nunca, nem uma vez, por respeito ao nosso casamento. 674 00:55:20,909 --> 00:55:22,153 Que pensamentos? 675 00:55:23,661 --> 00:55:24,940 Frank Lewis. 676 00:55:25,036 --> 00:55:27,528 - Quem? - Dr. Lewis! 677 00:55:29,750 --> 00:55:34,495 Você sabia que depois de todos esses anos, ele ainda sente algo por mim? 678 00:55:35,839 --> 00:55:38,627 Ele disse que eu tenho quadris lindos. 679 00:55:39,969 --> 00:55:44,049 Querida, eu não teria nenhuma esperança em algo que alguém disse há 40 anos. 680 00:55:46,266 --> 00:55:47,761 Semana passada ele disse isso! 681 00:55:48,102 --> 00:55:51,103 Quando acolhi a tia Rae, Eu fiz meu exame físico anual. 682 00:55:51,189 --> 00:55:53,228 Ele disse isso na semana passada! 683 00:55:55,067 --> 00:55:57,772 Isso é o suficiente! Droga, abra a porta! 684 00:55:57,861 --> 00:56:00,399 Não vou tolerar esse desrespeito! 685 00:56:01,241 --> 00:56:05,736 Não fale comigo sobre desrespeito, seu velho bode egocêntrico! 686 00:56:05,828 --> 00:56:06,942 Egocêntrico? 687 00:56:07,329 --> 00:56:09,655 Eu não te dei tudo que você sempre quis? 688 00:56:09,873 --> 00:56:13,242 Você acha que teria esse tipo de vida com Frank Lewis? 689 00:56:16,505 --> 00:56:21,250 A vida que eu teria com Frank Lewis teria incluído respeito. 690 00:56:21,884 --> 00:56:24,375 Minhas próprias filhas têm vergonha de mim. 691 00:56:24,847 --> 00:56:28,132 Vou te contar uma coisa. Tenho vergonha de você. 692 00:56:28,475 --> 00:56:31,347 - Por que? - Você é uma humilhação! 693 00:56:31,979 --> 00:56:34,221 A vida da nossa garotinha desmoronou... 694 00:56:34,315 --> 00:56:38,312 ... e tudo que você pode dizer a ela é é ruim para os negócios! Você é uma vergonha! 695 00:56:39,028 --> 00:56:40,486 Você bebe demais. 696 00:56:40,697 --> 00:56:44,313 E você ri muito alto de suas próprias piadas. 697 00:56:46,285 --> 00:56:48,159 Vou te contar uma coisa: 698 00:56:48,495 --> 00:56:51,117 Wyly, você peida enquanto dorme. 699 00:56:52,458 --> 00:56:57,665 Você faz. Eu aguentei tudo isso porque fazia parte de você... 700 00:56:57,880 --> 00:57:01,415 ...e eu amei você e tive orgulho de ser sua esposa. 701 00:57:01,551 --> 00:57:03,258 Mas não estou mais orgulhoso! 702 00:57:03,510 --> 00:57:05,503 E se você tentar... 703 00:57:06,305 --> 00:57:10,468 ...para atravessar esse limiar, Vou ligar para o celeiro... 704 00:57:10,684 --> 00:57:15,180 ...e farei com que esses meninos venham aqui e jogar você no chão! 705 00:57:49,181 --> 00:57:53,509 Você perdeu um momento muito bom. Mas você também deu uma festa e tanto. 706 00:58:11,579 --> 00:58:13,121 Mamãe, sinto muito. 707 00:58:29,680 --> 00:58:33,842 Depois de 38 anos, uma pequena pausa fará bem a todos nós. 708 00:58:34,183 --> 00:58:37,518 Ele ainda está vagando por aí lá no quintal? 709 00:58:37,855 --> 00:58:38,969 Sim. 710 00:58:39,064 --> 00:58:41,473 Por que ele não pode simplesmente ir para um motel? 711 00:58:41,900 --> 00:58:46,859 É uma coisa territorial, mamãe. Ele provavelmente está mijando nas árvores. 712 00:59:17,102 --> 00:59:19,096 Não é justo, Possum. 713 00:59:19,772 --> 00:59:21,931 Mas no próximo ano, eu prometo. 714 00:59:42,461 --> 00:59:44,038 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 715 00:59:45,756 --> 00:59:47,084 Eu também. 716 00:59:53,262 --> 00:59:55,173 Posso te embebedar. 717 00:59:56,976 --> 00:59:58,007 OK. 718 01:00:08,028 --> 01:00:11,029 '"Diferenças irreconciliáveis. '" 719 01:00:11,574 --> 01:00:15,903 Soa melhor do que '"Ninguém se importa mais e nós só queremos acabar com isso. '" 720 01:00:16,036 --> 01:00:18,029 Eu diria que isso resume tudo. 721 01:00:19,582 --> 01:00:20,993 O que ela diria? 722 01:00:22,043 --> 01:00:25,209 Ela diria que eu a estava traindo. 723 01:00:25,629 --> 01:00:26,792 Você estava? 724 01:00:31,010 --> 01:00:32,670 Está vendo alguém agora? 725 01:00:33,054 --> 01:00:35,544 Não. Absolutamente, não. 726 01:00:36,724 --> 01:00:40,389 Não é tão divertido quando seu casamento está em ruínas, não é? 727 01:00:41,938 --> 01:00:43,515 Falando nisso... 728 01:00:44,106 --> 01:00:46,015 Nunca foi muito divertido. 729 01:00:50,405 --> 01:00:51,816 Ela bebe? 730 01:00:52,782 --> 01:00:53,895 Não. 731 01:00:53,991 --> 01:00:55,900 Não bebe álcool? 732 01:00:56,785 --> 01:00:59,360 Bem, às vezes uma taça de vinho. 733 01:01:00,040 --> 01:01:01,285 Então ela bebe. 734 01:01:03,126 --> 01:01:06,209 Não escreva isso. Grace não bebe. 735 01:01:08,088 --> 01:01:10,840 Ela estava bebendo quando ela fez o atentado contra sua vida? 736 01:01:10,967 --> 01:01:15,675 Isso não foi um atentado contra minha vida. Isso foi um atentado contra minha outra vida. 737 01:01:15,763 --> 01:01:17,138 E sua filha? 738 01:01:17,222 --> 01:01:20,141 Como ela vai se sentir ao ver seu pai todos os fins de semana alternados? 739 01:01:20,727 --> 01:01:23,135 Grace não faria isso com Caroline. 740 01:01:23,687 --> 01:01:24,850 Espere e veja. 741 01:01:24,980 --> 01:01:28,397 - Ela vai usar o garoto contra você. - Você não a conhece. 742 01:01:28,609 --> 01:01:29,937 Acorde, Eddie. 743 01:01:30,737 --> 01:01:34,069 Divórcios não acontecem na igreja. Sem coragem, sem glória. 744 01:01:34,155 --> 01:01:35,650 Veja o que estou dizendo? 745 01:01:37,201 --> 01:01:40,571 Sim, entendo o que você está dizendo, Jack. 746 01:01:45,084 --> 01:01:48,501 Este é um grande erro. Desculpe. Eu perdi seu tempo. 747 01:01:50,966 --> 01:01:52,044 Desculpe. 748 01:02:23,206 --> 01:02:26,989 Apenas aja como se eu tivesse dito algo tão engraçado você está prestes a morrer. 749 01:02:32,548 --> 01:02:35,881 Vou sentar aqui como se estivesse esperando para zing outro. 750 01:02:50,567 --> 01:02:53,770 - O que há de tão engraçado? - Eu tenho esse efeito nas pessoas. 751 01:02:55,070 --> 01:02:57,396 Escute, Grace, você pode pegar uma carona para casa? 752 01:03:00,744 --> 01:03:02,238 Eu entendi. 753 01:03:02,954 --> 01:03:04,069 Obrigado. 754 01:03:05,205 --> 01:03:07,696 Eu não a deixaria beber mais. 755 01:03:09,210 --> 01:03:11,202 - Vejo você amanhã. - Divirta-se. 756 01:03:16,592 --> 01:03:20,542 Eu não sei sobre você, mas eu tive cerca de tão divertido quanto eu posso suportar. 757 01:03:20,888 --> 01:03:23,177 Por que não vamos embora daqui? 758 01:03:59,468 --> 01:04:01,177 Era aqui que você queria ir? 759 01:04:02,347 --> 01:04:03,426 Não. 760 01:04:04,974 --> 01:04:08,010 Bem, onde você queria ir? 761 01:04:11,438 --> 01:04:14,357 Não sei. Ainda não estou com vontade de ir para casa. 762 01:04:23,702 --> 01:04:26,370 - Eu convidaria você para uma bebida noturna em minha casa- - Ok. 763 01:04:29,582 --> 01:04:30,614 OK. 764 01:04:37,464 --> 01:04:39,872 Faz muito tempo que não venho aqui. 765 01:04:41,135 --> 01:04:44,801 - Eu não estava esperando companhia. - Tudo parece menor. 766 01:04:46,974 --> 01:04:50,593 Está perto aqui. Quer uma bebida? 767 01:04:51,104 --> 01:04:52,135 Sim. 768 01:04:54,356 --> 01:04:57,143 Deus, eu costumava brincar aqui quando eu era pequeno. 769 01:04:57,860 --> 01:05:00,433 Alguns copos aqui, em algum lugar. 770 01:05:03,742 --> 01:05:05,235 Então mais tarde... 771 01:05:09,289 --> 01:05:11,364 ...perdi algo aqui. 772 01:05:16,755 --> 01:05:19,756 Eu tinha 16 anos. Ou 15? Não, 16. 773 01:05:20,508 --> 01:05:24,091 O ano em que montei Miracle Child no Nacional. 774 01:05:26,055 --> 01:05:30,053 Ele estava aqui com seus pais. Todo mundo estava no leilão. 775 01:05:31,810 --> 01:05:35,594 - Quer outra bebida? - Sim. Obrigado. 776 01:05:35,731 --> 01:05:38,733 Deus, eu lembro que estava tão nervoso. 777 01:05:41,655 --> 01:05:44,691 Eu estava bem neste mesmo lugar... 778 01:05:45,908 --> 01:05:48,659 ...de costas para ele, olhando pela janela. 779 01:05:50,246 --> 01:05:53,450 Eu queria que algo acontecesse, mas eu não sabia o que fazer... 780 01:05:53,917 --> 01:05:56,833 ...ou digamos, então fiquei aqui... 781 01:05:58,629 --> 01:06:00,089 ...esperando e esperando... 782 01:06:01,549 --> 01:06:03,174 ...para ele agir. 783 01:06:12,394 --> 01:06:13,556 E? 784 01:06:15,479 --> 01:06:17,306 E finalmente ele o fez. 785 01:06:26,366 --> 01:06:27,693 Desculpe, desculpe. 786 01:06:37,711 --> 01:06:39,619 - O que está errado? - Nada. 787 01:06:41,964 --> 01:06:44,123 Maldito seja, Eddie! Maldito! 788 01:06:45,759 --> 01:06:50,089 Não tenho nada pelo que me sentir culpado. Não fui eu quem foi infiel. 789 01:06:50,890 --> 01:06:53,761 - Estou certo? - Certo. 790 01:06:57,939 --> 01:07:02,269 Eu quero fazer isso. Eu realmente quero. 791 01:07:11,620 --> 01:07:12,782 Sim. 792 01:07:12,912 --> 01:07:16,612 Parece que a única vez Eu quero fazer isso... 793 01:07:16,707 --> 01:07:19,032 ... você encontraria uma maneira de tirar a diversão disso. 794 01:07:19,502 --> 01:07:22,669 Não estou fazendo isso por vingança! Você não é por vingança. 795 01:07:22,756 --> 01:07:25,295 - Vamos deixar isso claro. - OK. 796 01:07:25,675 --> 01:07:27,833 Não é isso que está acontecendo aqui. 797 01:07:30,430 --> 01:07:33,135 O que está acontecendo aqui? 798 01:07:33,850 --> 01:07:35,760 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 799 01:07:37,895 --> 01:07:38,975 Venha aqui. 800 01:07:41,231 --> 01:07:42,691 Isso é uma loucura. 801 01:07:43,068 --> 01:07:45,819 É uma loucura. Eu tenho vontade de fazer isso. 802 01:07:47,864 --> 01:07:50,106 Não acredito que estou prestes a dizer isso. 803 01:07:51,076 --> 01:07:52,274 Você não está pronto. 804 01:07:52,369 --> 01:07:54,029 - Sim eu sou. - Não, você não está. 805 01:07:55,288 --> 01:07:58,040 Encare os fatos. Você está com o coração partido. 806 01:07:58,123 --> 01:07:59,619 Lide com isso. 807 01:08:01,795 --> 01:08:06,457 Eu não quero ser essa coisa louca você fez uma noite. 808 01:08:08,801 --> 01:08:10,130 Ah Merda. 809 01:08:15,517 --> 01:08:16,974 Se não fizermos isso, o que você quer fazer? 810 01:08:19,183 --> 01:08:20,381 Ah, Deus. 811 01:08:26,940 --> 01:08:28,517 Direi uma coisa: 812 01:08:28,901 --> 01:08:31,225 Vocês, mulheres do sul com certeza são fáceis de agradar. 813 01:08:32,863 --> 01:08:36,564 Vem de séculos de criação para manter nossas expectativas baixas. 814 01:08:48,086 --> 01:08:49,628 Espere um segundo. 815 01:08:58,096 --> 01:09:00,503 Carolina, acorde. Eu tenho que te contar uma coisa. 816 01:09:01,809 --> 01:09:04,134 Amor, você vai montar Possum, ok? 817 01:09:05,229 --> 01:09:06,889 Você me ouviu? 818 01:09:07,897 --> 01:09:10,732 Não, não agora. Amanhã, querido. 819 01:09:12,653 --> 01:09:14,231 Você sabe que eu te amo? 820 01:09:16,490 --> 01:09:17,520 Sim. 821 01:09:17,700 --> 01:09:20,320 - Boa noite, meu querido. - Boa noite. 822 01:09:30,545 --> 01:09:31,577 Sim! 823 01:09:43,517 --> 01:09:48,226 Coroa Real Inverno GRANDE PRÊMIO NACIONAL 824 01:10:14,173 --> 01:10:18,218 Ele tende a recuar na primeira cerca. Mantenha-o na frente de sua perna. 825 01:10:18,301 --> 01:10:21,837 Mantenha-o na frente. Trote-o até o fim. Deixe-o ver o curso. 826 01:10:22,139 --> 01:10:24,630 - Ei, bicho. - Ei, papai. 827 01:10:29,563 --> 01:10:31,935 - Você parece um vencedor. - Eu faço? 828 01:10:36,695 --> 01:10:37,976 Olá, Eddie. 829 01:10:39,115 --> 01:10:41,819 - Pronta para ir, Carolina? - Vamos, papai! 830 01:10:42,284 --> 01:10:43,910 Estou bem atrás de você. 831 01:10:52,670 --> 01:10:57,084 Você vai senti-lo entrar nisso, então apenas apoie-o na vertical. 832 01:10:57,550 --> 01:11:00,040 - Joaninha, vou assistir. - OK. 833 01:11:00,594 --> 01:11:02,137 - Divirta-se. - Tudo bem. 834 01:11:03,848 --> 01:11:07,892 Fique realmente focado. Ouça o que Hank diz. 835 01:11:08,060 --> 01:11:12,307 Mãe, basta entrar e assistir. Eu quero fazer isso sozinho, por favor? 836 01:11:14,233 --> 01:11:16,806 - Eu te amo. - Eu te amo. 837 01:12:03,115 --> 01:12:07,362 Um grande esforço, mas decepcionante quatro faltas dentro do tempo permitido... 838 01:12:07,454 --> 01:12:12,115 ...para o número 184, nossa atual campeã, Amanda Forte. 839 01:12:13,542 --> 01:12:14,740 Está na hora. 840 01:12:14,835 --> 01:12:19,247 Nosso último expositor em nosso Jumper Clássico Juvenil de US$ 2.500... 841 01:12:19,464 --> 01:12:23,083 ...é o número 170, Caroline Bichon... 842 01:12:23,177 --> 01:12:28,088 ... montando Silver Bells, carinhosamente conhecido pela maioria de vocês como Possum. 843 01:12:28,557 --> 01:12:31,558 Possum é um cavalo puro-sangue... 844 01:12:31,644 --> 01:12:35,688 ...quem aqui em 1981, com Emma Rae King cavalgando... 845 01:12:35,940 --> 01:12:38,941 ...era nosso amador Campeão do Jumper Clássico. 846 01:12:39,193 --> 01:12:42,443 Senhoras e senhores, aqui está Silver Bells! 847 01:12:43,989 --> 01:12:45,983 Não se esqueça de respirar. 848 01:13:08,180 --> 01:13:09,212 Vamos. 849 01:13:35,624 --> 01:13:37,417 É isso. Não o substitua. 850 01:13:43,507 --> 01:13:44,540 Sim. 851 01:13:51,807 --> 01:13:56,553 Um passeio limpo para Caroline Bichon, número 170. 852 01:13:56,688 --> 01:13:58,429 Muito bem, jovem. 853 01:13:58,522 --> 01:14:01,559 Aí está, querido. Aí está a sua realização. 854 01:14:02,359 --> 01:14:04,566 É uma conquista dela, mamãe, não minha. 855 01:14:06,740 --> 01:14:08,944 Continuando essa tradição familiar. 856 01:14:09,033 --> 01:14:11,868 O primeiro lugar vai para o número 170... 857 01:14:13,788 --> 01:14:17,039 ...Caroline Bichon, montando Silver Bells. 858 01:14:20,211 --> 01:14:21,871 Essa é minha neta. 859 01:14:31,680 --> 01:14:36,010 Vamos dar uma salva de palmas enquanto nossos cavaleiros galopam pela vitória. 860 01:14:49,864 --> 01:14:53,911 Mamãe me deu isso na primeira vez que ganhei na minha turma de 14 anos ou menos. 861 01:14:54,328 --> 01:14:56,036 Obrigado por me deixar montá-lo. 862 01:14:56,455 --> 01:14:57,571 Claro, querido. 863 01:15:00,376 --> 01:15:01,407 Papai. 864 01:15:05,631 --> 01:15:07,754 - Você foi ótimo! - Foi tão divertido! 865 01:15:07,843 --> 01:15:09,466 Carolina, venha aqui. 866 01:15:13,889 --> 01:15:15,300 Esta é minha neta. 867 01:15:21,814 --> 01:15:23,973 - Muito bom. - Ela foi incrível. 868 01:15:24,651 --> 01:15:27,189 - Você vê como ela sabia? - Sim, eu fiz. 869 01:15:29,822 --> 01:15:34,366 Você sabe, é difícil não vê-la. 870 01:15:36,370 --> 01:15:37,864 Ela também sente sua falta. 871 01:15:41,041 --> 01:15:43,449 Por que ela não vai para casa com você esta noite? 872 01:15:44,713 --> 01:15:46,669 - Realmente? - Sim. 873 01:15:48,216 --> 01:15:50,504 Ela quer ver o papai cavalgar amanhã. 874 01:15:51,343 --> 01:15:53,466 Eu a trarei de volta para você pela manhã. 875 01:15:55,973 --> 01:15:58,809 Por que você simplesmente não a traz para o show? 876 01:15:59,685 --> 01:16:00,716 OK. 877 01:16:03,063 --> 01:16:04,262 Obrigado. 878 01:16:07,234 --> 01:16:09,523 - 'Tchau. - 'Tchau. 879 01:16:14,617 --> 01:16:18,153 - Onde está sua mãe? Onde está a Graça? - Ela está ocupada. 880 01:16:18,287 --> 01:16:19,662 Tudo bem, aqui vamos nós. 881 01:16:19,872 --> 01:16:21,366 Um dois três. 882 01:16:26,879 --> 01:16:28,539 Hank, venha aqui! 883 01:16:32,843 --> 01:16:34,339 O que há de errado com Hank? 884 01:16:35,263 --> 01:16:37,255 Você é o único que me ama hoje. 885 01:16:37,348 --> 01:16:40,053 - Você me ama? - Eu te amo. 886 01:16:40,142 --> 01:16:42,135 Meu amendoim me ama. 887 01:16:52,780 --> 01:16:54,488 Eu quero falar com você. 888 01:16:56,493 --> 01:16:58,698 Só uma pequena gota agora. 889 01:16:59,912 --> 01:17:01,157 Mais. 890 01:17:03,457 --> 01:17:05,366 Só mais um skosh. 891 01:17:06,128 --> 01:17:07,788 Continue. 892 01:17:08,504 --> 01:17:09,879 Lá. 893 01:17:11,298 --> 01:17:14,216 - Eu poderia usar um desses. - Aqui, mãe. 894 01:17:42,746 --> 01:17:46,080 Obrigado por ter vindo no meio da noite. 895 01:18:02,892 --> 01:18:05,383 - Doutor, ela está bem? - Sim. 896 01:18:05,979 --> 01:18:09,976 Você chega a ter essa idade, você fica um pouco animado... 897 01:18:10,608 --> 01:18:12,933 ...você bebe um pouco demais de ponche... 898 01:18:13,360 --> 01:18:16,695 Ela está bem. Ela provavelmente sobreviverá a todos nós. 899 01:18:17,032 --> 01:18:18,692 Isso é bom. Isso é maravilhoso. 900 01:18:18,784 --> 01:18:22,732 Agora, você me liga se precisar e boa sorte amanhã à noite. 901 01:18:23,621 --> 01:18:24,867 - Doutor? - Sim. 902 01:18:25,247 --> 01:18:26,873 Deixe-me perguntar uma coisa. 903 01:18:32,004 --> 01:18:33,961 Você disse que ela tinha quadris lindos? 904 01:18:38,387 --> 01:18:39,667 Sim, eu fiz. 905 01:18:40,137 --> 01:18:41,631 Eu quis dizer para... 906 01:18:43,100 --> 01:18:44,760 Bem, ela tem. 907 01:18:51,315 --> 01:18:53,106 Pare com isso, papai! 908 01:18:57,988 --> 01:18:59,982 Está tudo bem. Eu lutei boxe na Marinha. 909 01:19:00,075 --> 01:19:02,280 Eu lutei no ensino médio. 910 01:19:23,347 --> 01:19:25,055 - Dirija com cuidado. - Muito obrigado. 911 01:19:32,815 --> 01:19:35,437 Aquele filho da puta inútil. 912 01:19:35,777 --> 01:19:38,944 Vamos, papai. Há mais traseiros para chutar amanhã. 913 01:19:39,156 --> 01:19:41,527 Você pode se divertir na minha casa esta noite. 914 01:19:43,660 --> 01:19:46,494 Você está dormindo no celeiro há muito tempo. 915 01:19:47,539 --> 01:19:49,828 Não consigo nem dormir na minha maldita cama. 916 01:19:52,209 --> 01:19:55,625 - Falei com Hank. - Você o acertou? 917 01:19:56,048 --> 01:19:58,799 - Bom. Ele não vai desistir? - Não. 918 01:19:59,259 --> 01:20:02,045 - Bom. - Ele vai montar Ransom. 919 01:20:02,596 --> 01:20:03,626 O que? 920 01:20:04,972 --> 01:20:07,927 Agora, como você pode dizer uma coisa idiota dessas? 921 01:20:08,643 --> 01:20:10,470 É a coisa certa a fazer. 922 01:20:15,065 --> 01:20:18,103 O certo é que farei exatamente com meus malditos cavalos... 923 01:20:18,195 --> 01:20:20,104 ...como eu quiser. 924 01:20:21,698 --> 01:20:23,322 Hank irá cavalgar. 925 01:20:27,496 --> 01:20:32,073 Querida, por que você acha que estou fazendo isso por todos esses anos? Minha saúde? 926 01:20:33,709 --> 01:20:35,832 Você não tem um osso leal em seu corpo? 927 01:20:37,255 --> 01:20:41,751 Eu adoraria ver você vencer, mas você terá que fazer isso de forma justa e honesta. 928 01:20:42,259 --> 01:20:43,292 Espere um minuto. 929 01:20:43,427 --> 01:20:46,132 O gerente do estábulo está dizendo ao proprietário o que fazer? 930 01:20:47,391 --> 01:20:48,505 Não. 931 01:20:49,810 --> 01:20:51,007 Eu desisti. 932 01:20:53,062 --> 01:20:55,020 Vou voltar para terminar a escola veterinária. 933 01:20:55,315 --> 01:20:58,186 Ah, ela desistiu. Bem, eu serei amaldiçoado. 934 01:20:58,860 --> 01:21:01,481 Estou lhe contando isso como eu. 935 01:21:09,496 --> 01:21:10,907 Eu entendo. 936 01:21:27,139 --> 01:21:28,632 Vamos, Graça. 937 01:21:32,184 --> 01:21:33,845 Isso não foi bom? 938 01:21:36,856 --> 01:21:39,182 Vocês, meninas, eu juro. 939 01:21:43,822 --> 01:21:47,950 Senhoras e senhores, estamos nos preparando para nosso evento final: 940 01:21:48,285 --> 01:21:50,408 Os US$ 100.000... 941 01:21:50,495 --> 01:21:53,994 ...Coroa Real de Inverno Nacional Debate do Grande Prêmio. 942 01:21:54,457 --> 01:21:56,996 Nossa equipe de ringue está levantando as cercas... 943 01:21:57,252 --> 01:22:00,288 ...e encurtando o curso para nossa rodada final. 944 01:22:04,009 --> 01:22:05,206 - Papai? - Sim. 945 01:22:05,343 --> 01:22:08,012 Posso ir ver a mãe? Ela está bem ali. 946 01:22:11,058 --> 01:22:12,088 Por favor. 947 01:22:12,850 --> 01:22:14,808 Ok, vá ver sua mãe. 948 01:22:19,691 --> 01:22:22,098 - Fique com sua mãe. - Ok, eu vou. 949 01:22:24,361 --> 01:22:26,021 Querida, eu acompanho você. 950 01:22:31,744 --> 01:22:36,573 Have a Heart, treinado por James Johnson, é um dos principais concorrentes da Costa Oeste. 951 01:22:37,250 --> 01:22:39,492 Você conhece Eddie, eu tive um flash. 952 01:22:40,463 --> 01:22:42,170 Vou alertar a mídia. 953 01:22:42,756 --> 01:22:46,207 Aposto que um dia você e Grace serão adultos fantásticos. 954 01:22:52,181 --> 01:22:54,423 - Quer uma bebida? - Claro. 955 01:22:54,518 --> 01:22:56,593 Vou pegar algo para beber. 956 01:23:03,860 --> 01:23:05,485 Senhoras e senhores... 957 01:23:05,570 --> 01:23:09,319 ...vamos começar com nosso primeiro piloto, número 232... 958 01:23:09,449 --> 01:23:12,118 ...Mary Ting, cavalgando em Monte Carlo. 959 01:23:37,811 --> 01:23:42,306 Mary Ting em Monte Carlo com um trilho abaixado e um tempo de 36:07. 960 01:23:42,815 --> 01:23:47,774 Agora, número 208, King's Ransom, de King Farms, Wyly King, proprietário... 961 01:23:47,863 --> 01:23:49,487 Dê a ele a carona de sua vida. 962 01:23:49,781 --> 01:23:51,573 ...montado por Hank Corrigan. 963 01:23:51,659 --> 01:23:54,444 Senhoras e senhores, King's Ransom. 964 01:24:22,522 --> 01:24:25,938 Essa é uma jornada limpa para King's Ransom, número 208... 965 01:24:26,026 --> 01:24:29,940 ...Hank Corrigan com o tempo de 35:58. 966 01:24:36,411 --> 01:24:37,989 - Boa viagem, filho. - Obrigado. 967 01:24:41,541 --> 01:24:44,031 E agora, nosso concorrente final. 968 01:24:45,294 --> 01:24:46,458 Boa sorte, papai. 969 01:24:47,798 --> 01:24:50,419 Não há sorte nisso. É tudo habilidade. 970 01:25:04,355 --> 01:25:05,933 Oh meu Deus. 971 01:25:06,441 --> 01:25:09,645 É apenas um homem a cavalo, menina, nada mais. 972 01:25:09,736 --> 01:25:11,729 Apenas um homem a cavalo. 973 01:25:52,279 --> 01:25:55,897 Infelizmente, número 226, Wyly King... 974 01:25:56,158 --> 01:26:01,153 ... teve o último trilho caído aquele triplo difícil, com o tempo de 36:18. 975 01:26:01,788 --> 01:26:05,037 Isso move Wyly King e Have A Heart em terceiro lugar. 976 01:26:07,044 --> 01:26:11,255 Mas ainda assim uma vitória para King Farms com o número 208... 977 01:26:11,591 --> 01:26:16,002 ...Resgate do Rei, tornando-se os US$ 100.000 deste ano... 978 01:26:16,094 --> 01:26:19,463 ...Coroa Real Inverno Campeão Nacional do Grande Prémio! 979 01:26:38,033 --> 01:26:39,942 Bom trabalho, Ransom! 980 01:27:15,445 --> 01:27:17,687 Não se trata dos cavalos. 981 01:27:19,408 --> 01:27:20,653 Vamos, querido. 982 01:27:21,660 --> 01:27:23,071 Venha para casa. 983 01:27:43,348 --> 01:27:46,135 Nós conseguimos! Eu não fiz isso, mas nós fizemos! 984 01:27:46,226 --> 01:27:47,969 Hank é o homem do momento! 985 01:27:54,859 --> 01:27:57,777 Todo mundo faz isso. Eu não serei o único. 986 01:28:07,748 --> 01:28:12,126 - Aqui você vai. Muito bem, querido. - Obrigado. 987 01:28:14,463 --> 01:28:19,421 Você tem que amar isso no papai. Mesmo quando ele perde, ele ganha. 988 01:28:22,679 --> 01:28:24,008 Para a escola veterinária. 989 01:28:52,667 --> 01:28:54,577 Eddie, onde está sua bebida? 990 01:29:06,890 --> 01:29:10,888 Não conheço Bakersfield. Ou é uma merda de Shinola? 991 01:29:12,062 --> 01:29:13,522 De qualquer jeito. 992 01:29:16,441 --> 01:29:20,190 Você o leva de volta com você. No próximo ano, leve-o você mesmo para lá. 993 01:29:20,904 --> 01:29:22,529 Eu pagarei sua taxa. 994 01:29:24,324 --> 01:29:26,613 Quando estiver pronto, venderei metade dele para você. 995 01:29:29,538 --> 01:29:33,667 Eu faço uma coisa decente por ano, então sugiro que você me aceite. 996 01:29:35,293 --> 01:29:38,709 Venha tomar uma bebida em casa. Você ganhou pelo menos isso. 997 01:29:40,882 --> 01:29:42,756 Deixe este cavalo descansar. 998 01:30:02,071 --> 01:30:05,024 - Parabéns. - Obrigado. 999 01:30:05,739 --> 01:30:08,410 Eu ouvi você e Eddie estavam se divorciando. 1000 01:30:09,327 --> 01:30:10,656 Como você ouviu isso? 1001 01:30:11,329 --> 01:30:14,663 Edna disse a Nadine, que disse a Kitty, que me disse que viu Eddie... 1002 01:30:14,750 --> 01:30:18,747 ...com Jack Pierce, o pior cara do divórcio da cidade. 1003 01:30:19,463 --> 01:30:21,751 Você deveria contratá-lo se Eddie não o fez. 1004 01:30:21,841 --> 01:30:26,253 Quando Betsy e Bo Barkley se separaram, ele a prendeu na parede. 1005 01:30:26,636 --> 01:30:28,629 Quero dizer, ela ficou agachada. 1006 01:30:31,558 --> 01:30:33,800 Eddie, posso falar com você? 1007 01:30:34,853 --> 01:30:36,680 -Frank, como você está? - Oi. 1008 01:30:40,275 --> 01:30:41,935 Mary Jane Reed acabou de me dizer... 1009 01:30:42,027 --> 01:30:45,028 ... você foi visto com Jack '"Mad Dog'" Pierce. 1010 01:30:46,156 --> 01:30:51,364 Você não poderia ser mais discreto? Não aguento mais ficar no churrasco. 1011 01:30:51,746 --> 01:30:55,114 - Provavelmente está no jornal. - Você tem razão. 1012 01:30:58,251 --> 01:30:59,496 Você tem razão. 1013 01:31:01,213 --> 01:31:02,375 Vamos. 1014 01:31:02,799 --> 01:31:06,167 Vamos cuidar disso agora. Vamos resolver isso. 1015 01:31:06,259 --> 01:31:07,291 Solte! 1016 01:31:14,227 --> 01:31:16,468 Não acredito que você está fazendo isso. 1017 01:31:41,045 --> 01:31:42,374 Faça backup. 1018 01:31:48,260 --> 01:31:49,459 Ande. 1019 01:32:49,780 --> 01:32:53,066 - Um final adequado. - Eu realmente sinto muito, Grace. 1020 01:32:56,870 --> 01:32:58,365 Dance comigo. 1021 01:32:59,164 --> 01:33:00,659 Vamos, querido. 1022 01:33:11,803 --> 01:33:13,960 Vamos, vamos dançar. 1023 01:33:19,060 --> 01:33:21,302 Você não achou que ainda tinha. 1024 01:33:33,324 --> 01:33:35,233 Você parecia bem lá fora esta noite. 1025 01:33:35,659 --> 01:33:37,070 Eu parecia bem. 1026 01:33:37,578 --> 01:33:39,072 Eu estava orgulhoso de você. 1027 01:33:41,040 --> 01:33:42,783 Eu também estava orgulhoso de você. 1028 01:33:46,086 --> 01:33:47,829 Papai, me desculpe. 1029 01:33:49,423 --> 01:33:50,455 Não fique. 1030 01:33:52,218 --> 01:33:53,333 Eu não sou. 1031 01:34:10,819 --> 01:34:14,403 Filho, você teve sorte para pegá-la pela primeira vez. 1032 01:34:19,203 --> 01:34:20,863 Foi um maldito milagre. 1033 01:35:13,131 --> 01:35:14,164 Vamos, Ed. 1034 01:35:14,342 --> 01:35:18,385 Se você fosse um pedaço de merda total, Eu não iria te incomodar tanto. 1035 01:35:25,687 --> 01:35:28,971 - Isso não é tão fácil como costumava ser. - O que é? 1036 01:35:30,357 --> 01:35:31,473 Deus, Graça! 1037 01:35:39,409 --> 01:35:42,279 Vou ver um cavalo sobre um homem. 1038 01:35:52,046 --> 01:35:53,624 Eu preciso falar com você. 1039 01:35:59,010 --> 01:36:00,387 Eu me diverti esta noite. 1040 01:36:02,015 --> 01:36:03,010 Eu também. 1041 01:36:08,688 --> 01:36:10,181 Se eu pudesse voltar... 1042 01:36:12,107 --> 01:36:15,726 Se pudéssemos voltar para onde estávamos antes... 1043 01:36:18,031 --> 01:36:19,144 ...eu iria. 1044 01:36:20,033 --> 01:36:20,897 Você faria isso? 1045 01:36:25,621 --> 01:36:29,204 Como teríamos certeza de que não acabaríamos aqui atrás? 1046 01:36:31,544 --> 01:36:33,003 Seria diferente. 1047 01:36:34,213 --> 01:36:36,621 Eu falaria com você antes que as coisas ficassem... 1048 01:36:39,384 --> 01:36:42,219 eu não faria as coisas que você não pode retirar. 1049 01:36:43,473 --> 01:36:45,299 Não se trata apenas disso. 1050 01:36:48,895 --> 01:36:50,353 A culpa é minha também. 1051 01:36:50,480 --> 01:36:52,222 E eu sinto muito. 1052 01:36:52,899 --> 01:36:55,141 Eu também quero ser diferente. 1053 01:36:59,863 --> 01:37:01,572 Eu simplesmente não quero... 1054 01:37:03,743 --> 01:37:06,909 ...chegue ao fim da minha vida e tenho que dizer: 1055 01:37:06,995 --> 01:37:08,869 '"Eu queria ser diferente... 1056 01:37:09,164 --> 01:37:11,656 '"... mas eu me acovardei quando tive a oportunidade. '" 1057 01:37:13,920 --> 01:37:15,580 E eu sinto que é isso. 1058 01:37:17,006 --> 01:37:18,251 Isto é... 1059 01:37:18,423 --> 01:37:19,917 ...minha chance... 1060 01:37:20,009 --> 01:37:23,010 ...para me tornar alguém que eu possa ser... 1061 01:37:23,721 --> 01:37:24,884 ...orgulhoso. 1062 01:37:25,848 --> 01:37:27,426 E eu não quero estragar tudo. 1063 01:37:51,791 --> 01:37:53,036 eu acho... 1064 01:37:53,209 --> 01:37:56,210 ...você e Caroline deveria voltar para casa. 1065 01:37:58,422 --> 01:38:01,044 Vou arranjar uma casa própria, ok? 1066 01:38:02,677 --> 01:38:04,669 Acho que seria melhor para ela. 1067 01:38:06,556 --> 01:38:07,754 Para todos nós. 1068 01:38:16,733 --> 01:38:18,724 Eu te amo, Graça. 1069 01:38:20,445 --> 01:38:21,938 Eu também te amo. 1070 01:38:47,763 --> 01:38:49,387 Você pode usar a porta. 1071 01:39:18,085 --> 01:39:19,793 - Vê você. - Tomar cuidado. 1072 01:39:25,093 --> 01:39:26,718 Aposto que você está feliz por estar rolando. 1073 01:39:27,304 --> 01:39:29,923 Bem, tem sido interessante. 1074 01:39:31,516 --> 01:39:33,258 Vejo você no próximo ano. 1075 01:39:34,102 --> 01:39:35,430 Estarei aqui. 1076 01:39:53,162 --> 01:39:55,618 ESCOLA DE MEDICINA VETERINÁRIA 1077 01:40:02,380 --> 01:40:05,547 Vou jantar com Melissa, você e Caroline querem ir? 1078 01:40:05,634 --> 01:40:07,626 Desculpe, não posso. Eu tenho um encontro. 1079 01:40:07,803 --> 01:40:09,795 Um encontro? Ou um encontro de '"encontro'"? 1080 01:40:10,178 --> 01:40:11,555 Um primeiro encontro. 1081 01:40:11,973 --> 01:40:13,681 - Mais tarde. - Vejo você amanhã. 1082 01:40:55,600 --> 01:40:57,558 - Oi. - Oi. 1083 01:41:00,395 --> 01:41:01,391 Como foi a escola? 1084 01:41:02,065 --> 01:41:04,223 Foi ótimo. Você chegou cedo. 1085 01:41:05,401 --> 01:41:07,609 Você finalmente disse sim para jantar. 1086 01:41:07,737 --> 01:41:09,979 Achei melhor que fosse bom. 1087 01:41:20,166 --> 01:41:21,364 Peras escalfadas? 1088 01:41:21,459 --> 01:41:23,119 Sim, com creme de chantilly. 1089 01:41:33,513 --> 01:41:34,675 Você primeiro.